1 00:01:26,960 --> 00:01:28,160 {\an8}[HOMEM] Verônica! 2 00:01:29,880 --> 00:01:31,560 {\an8}[MAN] Vamos, Verônica! 3 00:01:33,080 --> 00:01:35,000 {\an8}- Você tem tudo? - Sim. 4 00:01:35,080 --> 00:01:38,640 {\an8}Olhe para mim. Se eu disser que estamos indo embora, estamos indo embora, hein? 5 00:01:38,720 --> 00:01:40,080 {\an8}Mortos, não temos utilidade. 6 00:01:40,720 --> 00:01:42,400 {\an8}[tiros] 7 00:01:42,560 --> 00:01:44,280 Tenha cuidado. Vamos. 8 00:01:44,360 --> 00:01:45,920 [tiros] 9 00:01:46,960 --> 00:01:48,400 {\an8}Abaixe-se! 10 00:01:49,560 --> 00:01:50,640 - Você está bem? - Sim. 11 00:01:50,720 --> 00:01:53,520 {\an8}Vamos. Abaixe-se. Venha comigo. 12 00:01:53,760 --> 00:01:55,080 Abaixe-se! 13 00:01:55,880 --> 00:01:57,440 {\an8}Você está bem? 14 00:01:58,800 --> 00:01:59,840 {\an8}Vamos. 15 00:02:02,000 --> 00:02:02,840 {\an8}Para baixo. 16 00:02:05,600 --> 00:02:08,080 {\an8}[SOLDADO] Doutor, doutor! 17 00:02:08,160 --> 00:02:10,440 {\an8}- Doutor! - Abaixe-se! 18 00:02:10,520 --> 00:02:11,960 {\an8}[tiro] 19 00:02:18,640 --> 00:02:21,160 {\an8}Vamos, Verônica! Vamos! 20 00:02:21,400 --> 00:02:23,400 {\an8}- [SOLDADO] Doutor! - Vamos! 21 00:02:24,280 --> 00:02:26,200 {\an8}[explosão] 22 00:02:32,040 --> 00:02:33,520 {\an8}Não! 23 00:02:59,840 --> 00:03:01,440 {\an8}[SOLDADO] Não há munição aqui! 24 00:03:02,480 --> 00:03:03,400 {\an8}Munição! 25 00:03:05,760 --> 00:03:08,600 Pedro, se eu não sair dessa, 26 00:03:08,680 --> 00:03:10,560 diga a sua irmã deixe-o esquecer de mim. 27 00:03:10,640 --> 00:03:13,240 - Você me ouviu? - Não. Você pode dizer a ele o que quiser. 28 00:03:13,320 --> 00:03:14,200 quando voltarmos. 29 00:03:25,240 --> 00:03:26,920 [COMANDANTE] Cessar fogo! 30 00:03:28,640 --> 00:03:30,000 [COMANDANTE] Cessar fogo! 31 00:03:30,080 --> 00:03:33,080 Cessar fogo eu disse! Cessar-fogo! 32 00:03:34,520 --> 00:03:37,840 Eles não vão nos enviar reforços! Temos que falar com o inimigo! 33 00:03:37,920 --> 00:03:40,680 O que ele está dizendo? Prefiro morrer do que se render. 34 00:03:40,760 --> 00:03:41,680 Atirar! 35 00:03:46,520 --> 00:03:48,720 [COMANDANTE] Droga! Dê um passo para trás! 36 00:03:51,960 --> 00:03:52,800 [PEDRO] Ei! 37 00:03:53,360 --> 00:03:55,920 - Não. Ei, não, não! - O que você está fazendo? 38 00:03:56,000 --> 00:03:57,960 - Não, não, não. - O que você está fazendo? 39 00:03:58,440 --> 00:04:00,840 Comandante. Comandante, acalme-se. 40 00:04:00,920 --> 00:04:02,080 Acalmar. 41 00:04:02,160 --> 00:04:04,120 Se ficarmos aqui, todos nós morreremos. 42 00:04:04,200 --> 00:04:06,880 - Vamos sair e deixar quem puder se salvar. - Eu sou o comandante, 43 00:04:06,960 --> 00:04:08,960 Sou eu quem dá as ordens aqui. 44 00:04:09,040 --> 00:04:11,840 Se você quiser nos entregar, Ele não é nosso comandante. 45 00:04:11,920 --> 00:04:13,800 Pedro, explosivos, rápido. 46 00:04:14,120 --> 00:04:15,360 - Mendoza. - Ter. 47 00:04:15,440 --> 00:04:16,440 Nós somos? 48 00:04:17,000 --> 00:04:18,120 Prestar atenção! 49 00:04:18,200 --> 00:04:21,120 Um, dois. Vamos! 50 00:04:21,200 --> 00:04:22,640 [COMANDANTE] Não! 51 00:04:26,160 --> 00:04:27,320 Acima! 52 00:04:40,880 --> 00:04:43,920 [piano toca] 53 00:05:14,200 --> 00:05:15,480 Mãe. 54 00:05:15,840 --> 00:05:17,920 Onde foi? Nós vamos nos atrasar. 55 00:05:18,600 --> 00:05:19,920 Vamos. 56 00:05:33,560 --> 00:05:34,720 Aí está. 57 00:05:35,320 --> 00:05:37,960 - Estou bem? - Coloque bem o chapéu. 58 00:05:40,640 --> 00:05:44,200 - Com licença, Duquesa. - Imaculado. 59 00:05:44,400 --> 00:05:47,160 Você veio, que surpresa. Se me derem licença, senhores. 60 00:05:47,760 --> 00:05:49,240 Você é mesmo Júlia? 61 00:05:49,400 --> 00:05:51,840 Mas se a última vez que a vi Eu era quase uma menina. 62 00:05:51,920 --> 00:05:53,560 Julia quer ser enfermeira. 63 00:05:54,320 --> 00:05:55,840 - Você se lembra que eu te contei...? - Sim? 64 00:05:55,920 --> 00:05:57,160 E por quê? 65 00:05:57,240 --> 00:05:59,280 Estes são tempos difíceis e devemos ajudar. 66 00:05:59,840 --> 00:06:02,280 Mas é um trabalho muito difícil para uma senhora. 67 00:06:02,360 --> 00:06:06,360 - Eu sei e não me importo. - [MÃE] Essa garota é tão impaciente. 68 00:06:07,400 --> 00:06:09,240 Você tem que ir passo a passo, passo a passo. 69 00:06:09,320 --> 00:06:11,400 O próximo curso começa na segunda-feira, às 08:00. 70 00:06:11,480 --> 00:06:13,440 você sabe onde está Hospital São José? 71 00:06:13,560 --> 00:06:16,320 Claro. Estou ansioso para começar. 72 00:06:17,280 --> 00:06:20,680 Você será uma boa enfermeira, gosto deles. 73 00:06:23,000 --> 00:06:25,280 Tropas do Rife Eles vão agradecer, senhor. 74 00:06:25,360 --> 00:06:27,960 Um prazer. Vocês são ótimos. 75 00:06:28,560 --> 00:06:29,560 Todos. 76 00:06:29,720 --> 00:06:32,120 E você é muito generoso, como deveria ser. 77 00:06:32,640 --> 00:06:34,840 - Charutos para os soldados? - Claro. 78 00:06:40,200 --> 00:06:42,480 Meu Deus, Pilar. 79 00:06:42,560 --> 00:06:45,320 Que maneira de olhar, certo? Se a esposa dele o visse... 80 00:06:45,560 --> 00:06:48,760 - Que coragem. - Aquele que vai falar sobre atrevimento. 81 00:06:49,040 --> 00:06:51,920 "Você é muito generoso, senhor, como deveria ser." 82 00:06:52,000 --> 00:06:55,360 É por causa dos soldados, Pilar. Você tem que ser gentil. 83 00:06:55,760 --> 00:06:58,760 Senhoras, quero apresentá-las para um futuro companheiro. 84 00:07:00,400 --> 00:07:01,280 Júlia Ballester. 85 00:07:01,840 --> 00:07:04,800 Eles são Pilar de Soraluce e Madalena Medina. 86 00:07:05,560 --> 00:07:07,640 Tornem-se amigos. Vamos. 87 00:07:07,840 --> 00:07:09,520 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 88 00:07:09,600 --> 00:07:11,640 - Prazer em conhecê-lo. - Um prazer. 89 00:07:11,720 --> 00:07:14,960 Com sua permissão. Madalena, por favor. 90 00:07:18,000 --> 00:07:19,280 Ele não é lindo? 91 00:07:21,920 --> 00:07:23,920 Eles se casam em 22 de novembro. 92 00:07:27,360 --> 00:07:29,640 - Você é casado? - Não, ainda não. 93 00:07:29,720 --> 00:07:33,200 Estou esperando meu noivo Ele veio da África, é tenente. 94 00:07:35,480 --> 00:07:36,680 Senhora Duquesa. 95 00:07:37,760 --> 00:07:39,480 Você tem um minuto, por favor? 96 00:07:41,960 --> 00:07:44,280 Desculpe, não é apropriado faça um soldado esperar, 97 00:07:44,360 --> 00:07:46,040 e muito menos se for um general. 98 00:07:47,920 --> 00:07:50,440 Geral eu acho quem não quer me convidar para dançar. 99 00:07:51,440 --> 00:07:55,880 A rainha quer vê-la o mais rápido possível, para você e as enfermeiras. 100 00:08:18,640 --> 00:08:19,840 Pilar, por favor. 101 00:08:20,080 --> 00:08:21,520 [HOMEM] Sua majestade, a rainha. 102 00:08:25,320 --> 00:08:27,160 Muito obrigado por ter vindo, Carmem. 103 00:08:27,240 --> 00:08:28,760 [DUQUESA] Alguma boa notícia? 104 00:08:30,440 --> 00:08:33,480 - Muito pelo contrário. - Eles também levaram Melilla? 105 00:08:33,560 --> 00:08:36,480 Pelo amor de Deus, Madalena, acalme-se. Eu já disse não a ele. 106 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 Quem sabe, Carmem, Isso pode acontecer a qualquer momento. 107 00:08:40,080 --> 00:08:43,040 Além disso, não há navios suficientes para evacuar os feridos 108 00:08:43,120 --> 00:08:45,520 e em hospitais Não há espaço para mais um soldado. 109 00:08:45,600 --> 00:08:47,320 Segundo Berenguer há milhares de mortos. 110 00:08:47,400 --> 00:08:49,200 [MAGDALENA] Santíssima Virgem. 111 00:08:49,400 --> 00:08:53,040 [PILAR] Estamos dispostos Ajude de qualquer forma, senhora. 112 00:08:53,600 --> 00:08:55,480 Eu sei, e foi por isso que liguei para você. 113 00:08:56,000 --> 00:08:57,720 Um navio sai de lá na quinta-feira. 114 00:08:57,800 --> 00:09:00,640 Há espaço para todos, a empresa acaba de confirmar. 115 00:09:02,560 --> 00:09:04,880 Senhora, não seria melhor Vamos esperar até termos os meios? 116 00:09:04,960 --> 00:09:05,920 No ritmo que estamos indo, 117 00:09:06,000 --> 00:09:08,280 em um mês teremos mais de 100.000 pesetas. 118 00:09:08,360 --> 00:09:11,160 Vocês são enfermeiras e em Melilla eles precisam de você. 119 00:09:11,240 --> 00:09:13,080 Por que deveríamos esperar? 120 00:09:20,920 --> 00:09:22,600 Eles receberam um curso de alguns meses, 121 00:09:22,680 --> 00:09:25,040 eles ainda não estão prontos para um hospital de guerra 122 00:09:25,120 --> 00:09:26,280 em Melilha. 123 00:09:26,560 --> 00:09:28,440 Nem nossos soldados eles eram 124 00:09:28,520 --> 00:09:31,160 e eles não hesitaram por um momento na execução de ordens. 125 00:09:31,240 --> 00:09:33,440 Senhora, qualquer um deles ele só viu o sangue 126 00:09:33,520 --> 00:09:35,040 nas impressões dos livros. 127 00:09:35,440 --> 00:09:38,920 Estamos em guerra, Carmen, Eles terão que aprender. 128 00:09:41,840 --> 00:09:42,680 Senhoras. 129 00:09:45,440 --> 00:09:47,960 Com licença, senhora duquesa, 130 00:09:48,200 --> 00:09:51,440 Quinta-feira é esta quinta-feira? 131 00:09:51,720 --> 00:09:54,080 Quero dizer, depois de amanhã? 132 00:10:15,680 --> 00:10:17,640 Vamos! Por aqui, rapidamente. 133 00:10:22,280 --> 00:10:25,320 Essas roupas, na mala. Por favor, rapidamente. 134 00:10:25,760 --> 00:10:27,000 Os pacotes, abaixo. 135 00:10:37,440 --> 00:10:38,800 Mãe, você leu isso? 136 00:10:39,400 --> 00:10:41,880 Ele diz que a senhora enfermeira Eles partem hoje para Melilla. 137 00:10:42,040 --> 00:10:44,400 Julia, seu primo Alberto está aqui. 138 00:10:46,160 --> 00:10:47,400 Primo Alberto. 139 00:10:52,360 --> 00:10:53,360 Tudo certo? 140 00:10:53,920 --> 00:10:55,680 Conversei com todos que poderiam me dizer alguma coisa, 141 00:10:56,360 --> 00:10:57,880 Não há notícias de seu regimento. 142 00:10:59,440 --> 00:11:00,760 Como é que não há notícias? 143 00:11:01,000 --> 00:11:02,480 Mas alguém saberá onde eles estão. 144 00:11:03,800 --> 00:11:05,120 É um verdadeiro massacre. 145 00:11:05,680 --> 00:11:08,720 Ninguém sabe quantos morreram, mas certamente não irão abaixo de 4.000. 146 00:11:12,720 --> 00:11:14,680 Não, meu irmão e Andrés Eles estão bem. 147 00:11:14,840 --> 00:11:17,080 Você está me ouvindo, mãe? Eles estão bem. 148 00:11:17,800 --> 00:11:18,880 Eu sei. 149 00:11:23,160 --> 00:11:26,360 [ALBERTO] Dizem isso em Melilla Eles estão atirando pelas ruas. 150 00:11:26,560 --> 00:11:29,040 Perdemos Anual, Igueriben, Dar Driuch. 151 00:11:30,280 --> 00:11:31,920 Os cabilas Eles destruíram tudo. 152 00:11:32,560 --> 00:11:33,880 Isso deve ser um inferno. 153 00:11:53,720 --> 00:11:56,200 [aplausos] 154 00:12:21,840 --> 00:12:24,040 [aplausos] 155 00:12:29,800 --> 00:12:31,240 Cuide bem de você, filha. 156 00:12:31,320 --> 00:12:33,760 - Escreva para nós toda semana. - [PILAR] Prometo. 157 00:12:33,840 --> 00:12:35,480 - Pense no seu pai. - [PILAR] Claro. 158 00:12:35,560 --> 00:12:38,320 - Cuide-se. Cuide-se. - Noivo. Cuidem-se. 159 00:12:38,400 --> 00:12:39,760 Para você, mãe. 160 00:12:44,760 --> 00:12:46,840 Eu sempre pensei que se um dia estivéssemos aqui, 161 00:12:46,920 --> 00:12:48,480 Quem iria no trem seria eu. 162 00:12:49,440 --> 00:12:51,240 Nisso você pode fazer como os outros. 163 00:12:52,880 --> 00:12:55,640 Daniel, me prometa que você não vai se apaixonar por outro 164 00:12:55,720 --> 00:12:58,600 enquanto eu estiver fora, Mesmo que ela seja mais bonita que eu, 165 00:12:58,680 --> 00:13:02,520 embora eu dance melhor. São apenas três meses, não estou pedindo muito. 166 00:13:03,040 --> 00:13:05,400 Eu não conseguiria, mesmo que quisesse. 167 00:13:25,160 --> 00:13:26,320 Para a estrada. 168 00:13:54,800 --> 00:13:55,920 Muito gentil. 169 00:13:57,440 --> 00:13:58,800 [JÚLIA] Duquesa. 170 00:13:59,360 --> 00:14:00,880 Júlia, o que você está fazendo aqui? 171 00:14:01,480 --> 00:14:02,960 Vou com você para a África para ajudar. 172 00:14:04,360 --> 00:14:06,480 Mas que idiotice é essa? De jeito nenhum. 173 00:14:06,560 --> 00:14:08,120 Você descerá na próxima parada. 174 00:14:08,200 --> 00:14:09,880 Meu irmão e meu noivo Eles estão lá. 175 00:14:10,600 --> 00:14:12,920 há mais de um mês Eles escreveram para mim do Annual 176 00:14:13,000 --> 00:14:15,880 e não ouvi mais nada. Preciso saber onde eles estão. 177 00:14:15,960 --> 00:14:18,360 - Preciso de mulheres fortes. - Eu sou. 178 00:14:18,440 --> 00:14:20,880 Entregue, pronto sacrificar para ajudar 179 00:14:20,960 --> 00:14:23,200 para outros e treinado para cuidar dos feridos. 180 00:14:23,280 --> 00:14:24,920 - Eu sou. - Não estou interessado em ninguém 181 00:14:25,000 --> 00:14:27,800 - que só pensa nos seus. - Posso ser uma boa enfermeira. 182 00:14:27,880 --> 00:14:30,200 - Você disse isso. - Com treinamento adequado. 183 00:14:31,040 --> 00:14:32,800 Não vou descer deste trem. 184 00:14:33,440 --> 00:14:36,080 Você verá se isso conta com mais uma enfermeira ao seu serviço. 185 00:14:41,880 --> 00:14:43,000 Pegar. 186 00:14:44,280 --> 00:14:47,280 Estude-o e não se separe dele. 187 00:15:14,080 --> 00:15:16,560 O Governo não vai parar até que Abd el-Krim se renda. 188 00:15:16,640 --> 00:15:17,520 Com licença. 189 00:15:18,920 --> 00:15:21,680 Esse molho tem gorgonzola, certo? 190 00:15:21,760 --> 00:15:24,320 Você se importaria de levá-lo? Não gosto de gorgonzola. 191 00:15:24,800 --> 00:15:27,040 Traga-me a carta, se você fosse tão gentil. 192 00:15:27,280 --> 00:15:29,240 É verdade Vão trazer aviões da Itália 193 00:15:29,320 --> 00:15:32,040 - para bombardear os Cabilas? - Isso é loucura. 194 00:15:32,240 --> 00:15:33,680 Eles vão mesmo lançar bombas? 195 00:15:33,920 --> 00:15:36,800 O que você esperava, querido, buquês de flores, chocolates? 196 00:15:36,880 --> 00:15:37,760 Isto é uma guerra. 197 00:15:37,840 --> 00:15:40,360 Mas eles não conseguirão nada dessa maneira. Não será entregue. 198 00:15:40,520 --> 00:15:42,880 Você não ouviu o que eles fazem com os prisioneiros? 199 00:15:44,280 --> 00:15:46,760 Eles tiram os olhos e as entranhas com uma faca, 200 00:15:46,840 --> 00:15:49,000 - eles cortaram as mãos... -Pilar, por favor. 201 00:15:50,160 --> 00:15:54,640 Ah, não, obrigado. Eu não vou jantar. Meu estômago está embrulhado. 202 00:15:54,720 --> 00:15:56,040 Eu não sei por que, realmente. 203 00:15:56,120 --> 00:15:59,080 Eu acho que com a agitação sobre a viagem e tudo mais... 204 00:15:59,160 --> 00:16:01,760 Olá, Júlia. Ainda a tempo do jantar. 205 00:16:02,760 --> 00:16:05,440 Não estou com fome, obrigado, mas eu não queria ficar sozinho. 206 00:16:05,520 --> 00:16:08,360 Você pode sentar-se com as outras senhoras. Ou se você quiser se juntar a nós... 207 00:16:09,160 --> 00:16:10,000 Obrigado. 208 00:16:12,680 --> 00:16:15,000 - Bom apetite. - [AMBOS] Obrigado. 209 00:16:15,320 --> 00:16:17,160 - Você não se lembra da Júlia? - Claro. 210 00:16:17,240 --> 00:16:19,920 - Claro. - Ele vem conosco. 211 00:16:22,920 --> 00:16:24,320 - Excelente. - Bem-vindo. 212 00:16:26,560 --> 00:16:29,600 [MAGDALENA] E para onde iremos? Ah, e envio amanhã. 213 00:16:29,800 --> 00:16:31,680 Você já andou de barco? 214 00:16:31,760 --> 00:16:33,800 Eu não, mas adoro barcos. 215 00:16:33,880 --> 00:16:36,560 Além disso, me disseram Aquele em que estamos indo é enorme. 216 00:17:17,720 --> 00:17:19,760 - [PILAR] Não saia! - [MAGDALENA] Já superei isso. 217 00:17:19,840 --> 00:17:20,840 É pior. Ver? 218 00:17:20,920 --> 00:17:22,160 Se você ainda estivesse... 219 00:17:22,240 --> 00:17:23,720 - Ah, por favor. - Respirar. 220 00:17:23,800 --> 00:17:25,720 - Respirar. - Olhe para um ponto fixo. 221 00:17:26,440 --> 00:17:29,520 - [DUQUESA] Sigam-me, senhoras. - [MAGDALENA] Para onde eu olho? 222 00:17:30,680 --> 00:17:33,200 [PILAR] Bem, então ande um pouco, É assim que te dá ar. 223 00:17:33,480 --> 00:17:35,880 Ah, não sei, tudo se move. Ou sou eu? 224 00:17:36,000 --> 00:17:38,520 Meu estômago dói muito. Estou engasgando de novo. 225 00:17:38,600 --> 00:17:42,920 Bem, estamos aqui. Melilha. Eu confio que você descansou 226 00:17:43,000 --> 00:17:45,480 suficiente durante a viagem. Eu não posso garantir a você 227 00:17:45,560 --> 00:17:48,360 Vamos dormir esta noite em uma cama como Deus planejou. 228 00:17:49,440 --> 00:17:51,840 você pediu demissão para suas famílias 229 00:17:51,920 --> 00:17:53,800 e seus compromissos para vir aqui. 230 00:17:54,200 --> 00:17:57,680 E agora é hora de ser forte, Vamos ver o que vemos. 231 00:17:58,160 --> 00:18:00,400 Nós não viemos aqui chorar por ninguém. 232 00:18:00,800 --> 00:18:01,680 Para ninguém. 233 00:18:03,640 --> 00:18:06,560 Eles só ouvirão de nós palavras de alívio, 234 00:18:06,880 --> 00:18:08,680 de fôlego e força. 235 00:18:09,400 --> 00:18:13,360 E a única coisa que eles verão em nós Será um sorriso. Entendido? 236 00:18:23,040 --> 00:18:26,800 Senhora Duquesa, Você acha que Melilla está segura? 237 00:18:43,040 --> 00:18:45,280 [DUQUESA] Senhoras, sigam-me. Aqui. 238 00:18:46,920 --> 00:18:48,680 Cavalheiro, existe um desapego 239 00:18:48,760 --> 00:18:51,400 do Coronel Márquez esperando para algumas senhoras da Cruz Vermelha? 240 00:18:51,480 --> 00:18:52,480 [SOLDADO] Sim. 241 00:18:54,120 --> 00:18:55,720 [DUQUESA] Júlia. Júlia! 242 00:18:55,800 --> 00:18:58,640 - Cavalheiro, por favor. Acontece. - Muito obrigado. 243 00:18:58,720 --> 00:19:01,280 - [DUQUESA] Entre, entre. - [SOLDADO] Abram caminho. 244 00:19:01,360 --> 00:19:03,200 [SOLDADO] Para onde ele está indo? 245 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 - Para o navio. - Não, não, não. 246 00:19:05,040 --> 00:19:07,720 [SOLDADO] Espere eles evacuarem o navio. 247 00:19:07,800 --> 00:19:09,360 Senhor, acalme-se! 248 00:19:16,680 --> 00:19:17,880 [DUQUESA] Júlia! 249 00:19:29,720 --> 00:19:33,120 Duquesa, Capitão Agustín Somarriba. Ao seu serviço. Como foi a viagem? 250 00:19:33,200 --> 00:19:34,760 Eterno. E seu superior? 251 00:19:35,320 --> 00:19:36,920 O coronel não pôde vir. 252 00:19:37,480 --> 00:19:38,360 Se vocês são tão gentis... 253 00:19:51,360 --> 00:19:53,520 Ops, desculpe. 254 00:19:53,600 --> 00:19:54,800 Uh... Desculpe. 255 00:19:54,880 --> 00:19:57,240 Uh... Sim, é isso. E esse também. 256 00:19:57,320 --> 00:19:59,200 Ah, e mais dois O que o garçom está trazendo. 257 00:19:59,560 --> 00:20:01,920 Eu posso pegar esse agora se necessário. 258 00:20:02,000 --> 00:20:05,080 Madalena, Sua tontura desapareceu? 259 00:20:05,160 --> 00:20:07,880 Sim, sim, sim. Muito melhor. 260 00:20:08,560 --> 00:20:10,040 Quão quente está, certo? 261 00:20:10,440 --> 00:20:11,720 Será sempre assim? 262 00:20:12,240 --> 00:20:15,200 O calor é a nossa especialidade, Senhorita. 263 00:20:15,280 --> 00:20:16,600 Bem-vindo ao Rif. 264 00:20:16,680 --> 00:20:18,360 [FALA EM ÁRABE] 265 00:20:35,880 --> 00:20:36,840 [chifre] 266 00:21:02,640 --> 00:21:04,880 - Largue as malas. - Não, não largue as malas. 267 00:21:04,960 --> 00:21:06,960 O coronel deu ordens para levá-los ao hotel. 268 00:21:07,040 --> 00:21:08,800 As ordens do coronel são para você, 269 00:21:08,880 --> 00:21:11,400 não para nossas malas. Você entende? 270 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 Não nos limpamos antes de ver o coronel? 271 00:21:16,320 --> 00:21:17,800 Cale a boca, eles estão dizendo alguma coisa. Vir. 272 00:21:17,880 --> 00:21:20,360 [SOLDADO] Vou ler um lado. É do Alto Comissário. 273 00:21:20,440 --> 00:21:23,440 "Nesta mesma semana chegará a este porto 274 00:21:23,520 --> 00:21:25,480 as tropas de reforço necessárias. 275 00:21:25,560 --> 00:21:28,080 O Alto Comissário ordena aquele que instiga..." 276 00:21:28,160 --> 00:21:30,440 [tiros e gritos] 277 00:21:30,520 --> 00:21:32,520 [DUQUESA] Proteja-se! Para o caminhão! 278 00:21:32,600 --> 00:21:34,640 - Proteja-se! - Acalme-se! 279 00:21:34,720 --> 00:21:37,040 Por dentro, acalme-se! Vá para o fundo, corra! 280 00:21:38,080 --> 00:21:39,280 [sirenes e tiros] 281 00:21:40,760 --> 00:21:41,760 Silêncio. 282 00:21:43,760 --> 00:21:45,200 - Está tudo bem? - Sim. 283 00:21:46,680 --> 00:21:49,000 - Eles são Pacos. Do Gurugu. - Pacos? 284 00:21:49,200 --> 00:21:51,000 Sim, eles carregam toda a manhã remando. 285 00:21:51,240 --> 00:21:52,440 O que são Pacos? 286 00:21:53,240 --> 00:21:55,120 - Você não sabe o que são Pacos? - Não. 287 00:21:55,200 --> 00:21:56,400 E de onde você vem? 288 00:21:57,640 --> 00:22:00,480 De um lugar onde não é bem visto chegar tão perto de uma mulher. 289 00:22:03,000 --> 00:22:04,440 Você está certo. Perdoe-me. 290 00:22:04,880 --> 00:22:06,640 Da próxima vez, terei mais cuidado. 291 00:22:10,120 --> 00:22:12,040 Acabou, não se preocupe! Você pode sair! 292 00:22:13,080 --> 00:22:13,920 Júlia. 293 00:22:16,240 --> 00:22:17,440 Com licença. 294 00:22:19,080 --> 00:22:21,800 Você esquece isso. Então você é uma senhora enfermeira. 295 00:22:22,800 --> 00:22:25,240 Fidel Calderón. Capitão médico. 296 00:22:25,640 --> 00:22:26,600 Júlia Ballester. 297 00:22:27,240 --> 00:22:29,560 Bem, você já tem algo para adicionar ao seu consultor. 298 00:22:30,120 --> 00:22:31,960 Os Pacos são atiradores de elite. 299 00:22:32,640 --> 00:22:35,880 Eles são chamados assim por causa do som o que a pá faz quando sai: "paco". 300 00:22:36,320 --> 00:22:39,360 Obrigado pela informação. Tenho certeza que será muito útil para mim 301 00:22:39,440 --> 00:22:41,640 - ao cuidar de uma pessoa ferida. - [DUQUESA] Júlia! 302 00:22:42,280 --> 00:22:44,720 - Me siga. - Por aqui, venha por aqui. 303 00:22:45,280 --> 00:22:46,400 Vamos. 304 00:22:47,560 --> 00:22:49,000 Uma coleção de marqueses. 305 00:22:49,200 --> 00:22:51,120 Exatamente o que precisávamos agora mesmo. 306 00:22:55,800 --> 00:22:57,760 Descanse, Somarriba. você deve estar 307 00:22:57,840 --> 00:22:59,720 Sra. Estou errado? 308 00:22:59,800 --> 00:23:01,600 - E você é? - Vicente Márquez, 309 00:23:01,680 --> 00:23:03,320 chefe da Saúde Militar. 310 00:23:04,120 --> 00:23:06,520 Desculpe, eu não fui esperar por eles no porto, 311 00:23:06,600 --> 00:23:09,320 mas eu não tenho nem um único minuto livre. 312 00:23:10,520 --> 00:23:11,400 Madalena. 313 00:23:12,200 --> 00:23:14,800 - Madalena, o que você está fazendo aqui? - Coronel. 314 00:23:14,880 --> 00:23:17,240 - Eu não o reconheci. - Por que você não me contou? 315 00:23:17,320 --> 00:23:19,520 E sua mãe, por que não...? Como está sua mãe? 316 00:23:19,600 --> 00:23:22,040 Bom, bom. Bem, tudo foi tão rápido... 317 00:23:22,120 --> 00:23:23,520 E Susana? Está aqui? 318 00:23:23,600 --> 00:23:25,160 - Sim. - Vamos? 319 00:23:28,160 --> 00:23:32,320 [MÁRQUEZ] Perdemos mais de 50 posições na retirada do Anual. 320 00:23:32,680 --> 00:23:34,400 A jarra parou aqui, 321 00:23:34,480 --> 00:23:36,840 às portas de Nador, cerca de 15 quilômetros. 322 00:23:36,920 --> 00:23:38,720 Isso não está contando com aqueles que seguem seu próprio caminho. 323 00:23:38,800 --> 00:23:41,880 Aqueles que os receberam remando do Monte Gurugú. 324 00:23:41,960 --> 00:23:44,520 espero que cheguem logo os reforços prometidos 325 00:23:44,600 --> 00:23:49,360 porque com o inimigo à vista Melilla está em perigo óbvio. 326 00:23:49,440 --> 00:23:51,000 Você está tentando me assustar? 327 00:23:51,080 --> 00:23:54,120 Não, senhora. Eu informo você da situação. É meu dever. 328 00:23:54,200 --> 00:23:55,880 nós viemos para cuidar dos feridos. 329 00:23:55,960 --> 00:23:58,760 Eu não sou um soldado, não entendo de batalhas nem quero entender. 330 00:23:59,080 --> 00:24:01,240 Então ore a Deus que quando eu faço 331 00:24:01,600 --> 00:24:03,320 não se atrase. 332 00:24:05,000 --> 00:24:06,800 Os hospitais estão sobrecarregados. 333 00:24:06,880 --> 00:24:09,800 Não sei quando poderemos evacuar os feridos para a península. 334 00:24:09,880 --> 00:24:11,680 Claro, agora que você está aqui, 335 00:24:11,760 --> 00:24:13,120 Tudo dá certo de qualquer maneira, certo? 336 00:24:13,720 --> 00:24:15,000 Senhora Duquesa. 337 00:24:17,240 --> 00:24:22,040 De qualquer forma, oportunamente irei informá-lo quais são os hospitais 338 00:24:22,120 --> 00:24:24,440 - em que podem ser anexados. - Não, não, 339 00:24:24,520 --> 00:24:26,760 Não estamos aqui para “casar”. Viemos para abrir 340 00:24:26,840 --> 00:24:29,920 um novo hospital por ordem de sua majestade Rainha Vitória Eugénia. 341 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Um novo hospital? Onde? 342 00:24:32,280 --> 00:24:34,640 [DUQUESA] Eu não sei, Eu esperava que você me contasse. 343 00:24:34,720 --> 00:24:36,040 É a primeira vez que venho. 344 00:24:36,120 --> 00:24:39,280 Eu acabei de te contar que estão todos sobrecarregados. 345 00:24:39,360 --> 00:24:42,360 Eu não consigo inventar isso um hospital só para satisfazer... 346 00:24:42,440 --> 00:24:44,320 Você está com a rainha ou contra ela? 347 00:24:45,160 --> 00:24:48,080 Sua Majestade a Rainha Ele faz um trabalho admirável. 348 00:24:48,160 --> 00:24:50,720 Deixe a piada para outro dia e me diga onde vamos abrir 349 00:24:50,800 --> 00:24:52,200 o hospital da Cruz Vermelha. 350 00:24:53,600 --> 00:24:56,960 - [PILAR] Como você conhece o coronel? - Conheço a sua filha Susana. 351 00:24:57,040 --> 00:24:58,720 nós fomos juntos para a escola La Merced. 352 00:24:58,800 --> 00:25:00,520 Eu não sabia que estava estacionado aqui. 353 00:25:00,600 --> 00:25:03,400 Quando eu conto para minha mãe, Você não vai acreditar. 354 00:25:03,480 --> 00:25:06,920 Faz muito tempo que não nos vemos. Susana era linda quando criança. 355 00:25:11,520 --> 00:25:14,040 Com licença. Não sei se você poderia me ajudar. 356 00:25:14,440 --> 00:25:16,120 Se você me disser uma coisa, senhorita... 357 00:25:16,200 --> 00:25:18,440 Estou procurando notícias sobre meu irmão e meu noivo. 358 00:25:18,520 --> 00:25:20,520 Ambos serviram no regimento Bazán. 359 00:25:20,600 --> 00:25:24,400 E não sei por onde começar a procurar. Eles estavam no acampamento anual 360 00:25:24,480 --> 00:25:27,200 e eu pensei Talvez eu possa ter uma lista... 361 00:25:27,280 --> 00:25:29,600 Você pensou errado. Ainda não há lista oficial de vítimas. 362 00:25:29,680 --> 00:25:33,480 - Os feridos chegam aos hospitais. - Escrevi seus nomes aqui. 363 00:25:33,560 --> 00:25:35,480 Se você tiver algum tempo para olhar isso... 364 00:25:36,120 --> 00:25:40,200 Você sabe quantas pessoas estão esperando na porta para que possamos informá-lo sobre seus parentes? 365 00:25:41,440 --> 00:25:43,000 Sim, eu acho. 366 00:25:44,240 --> 00:25:47,520 Não podemos dedicar nossas forças procurar cada um deles. 367 00:25:47,600 --> 00:25:48,520 Fique com ele. 368 00:25:49,680 --> 00:25:51,560 Guarde-o e se você ver os nomes... 369 00:25:54,400 --> 00:25:55,800 - Somarribá. - Senhor. 370 00:25:56,760 --> 00:26:00,840 Junte-se a essas senhoras ao grupo escolar San Justo. 371 00:26:00,920 --> 00:26:02,720 -São Justo, senhor? - Para San Justo, sim. 372 00:26:02,800 --> 00:26:05,440 - Cumprir a ordem. - Senhoras, vão. Vamos. 373 00:27:24,040 --> 00:27:25,520 E quando os alunos voltam? 374 00:27:25,600 --> 00:27:28,560 [SOMARRIBA] Há muito tempo Não há aulas aqui. 375 00:27:28,640 --> 00:27:31,080 O pai vai nos ensinar o que você quiser: 376 00:27:31,160 --> 00:27:34,840 salas de aula, escritórios, bibliotecas, cozinhas, salas de jantar... 377 00:27:36,880 --> 00:27:39,560 Nós não vamos ficar aqui Não está certo? 378 00:27:40,080 --> 00:27:42,400 Se ficarmos aqui, Pelo menos é grande. 379 00:27:42,480 --> 00:27:44,920 Eu sei que não está lá nas melhores condições, 380 00:27:45,000 --> 00:27:47,280 mas é o único prédio vazio que temos. 381 00:27:47,360 --> 00:27:49,440 Exatamente o que precisamos, certo, queridos? 382 00:27:49,520 --> 00:27:53,160 Duquesa, isso não atende as condições para ser um hospital. 383 00:27:54,200 --> 00:27:57,080 Você terá que reuni-los. É o melhor que temos, certo? 384 00:27:57,720 --> 00:28:00,160 - Mas não há nada. - [PILAR] E o que há, 385 00:28:00,240 --> 00:28:02,520 teria que ser jogado fora e desinfetar tudo. 386 00:28:02,600 --> 00:28:05,600 Sim, é a primeira coisa, Pilar, agitação geral. 387 00:28:07,800 --> 00:28:09,640 [LUISA] Os soldados eles podem nos ajudar. 388 00:28:10,720 --> 00:28:12,520 A rainha ficou noiva para nos abastecermos. 389 00:28:12,600 --> 00:28:14,360 O material chegará em breve. 390 00:28:14,440 --> 00:28:16,440 Mas e as camas? Não haverá camas aqui. 391 00:28:16,520 --> 00:28:18,720 - Se não tivermos camas... - Nós os teremos, 392 00:28:18,800 --> 00:28:20,960 Encontraremos uma solução. Bom. 393 00:28:21,720 --> 00:28:23,200 A virada dos arrependimentos acabou. 394 00:28:23,400 --> 00:28:25,040 Agora vamos trabalhar. 395 00:28:32,560 --> 00:28:34,160 [tosse] 396 00:28:35,200 --> 00:28:36,800 Madalena, pelo amor de Deus, mais rápido. 397 00:28:51,080 --> 00:28:52,320 Vamos. 398 00:28:52,400 --> 00:28:54,520 Com cuidado, isso pode nos ajudar. 399 00:29:00,720 --> 00:29:02,440 - Aqui. - Claro. 400 00:29:02,560 --> 00:29:03,880 Vamos lá. 401 00:29:09,400 --> 00:29:10,720 Tudo ali. 402 00:29:13,960 --> 00:29:17,120 Seis, sete, oito, nove, dez. Conforme combinado, cavalheiro. 403 00:29:17,200 --> 00:29:18,040 Muito obrigado. 404 00:29:23,400 --> 00:29:27,920 Senhoras, vocês deveriam estar orgulhosas. do trabalho realizado 405 00:29:28,000 --> 00:29:30,920 hoje em dia. Agora temos que mantê-lo. 406 00:29:48,200 --> 00:29:50,000 [explosões] 407 00:30:09,680 --> 00:30:13,480 [MAGDALENA] Minha mãe, estou morta, Mal posso esperar para ir para a cama. 408 00:30:13,560 --> 00:30:17,400 Ah, eu não acho que trabalhei tanto na minha vida. 409 00:30:17,480 --> 00:30:20,200 Não, você não tinha, Madalena. 410 00:30:21,480 --> 00:30:23,200 Eu quero ir para a cama também. 411 00:30:23,280 --> 00:30:25,800 - Pode...? - Ah, me perdoe, Pilar. 412 00:30:25,880 --> 00:30:27,520 [CUPCAKE RISOS] 413 00:30:28,880 --> 00:30:33,160 -Ei, você acha que tem piolho aqui? -Mudaria alguma coisa saber? 414 00:30:33,920 --> 00:30:35,680 Isso também é verdade. Oh! 415 00:30:36,160 --> 00:30:38,800 -Quantas roupas você trouxe? - Todos. 416 00:30:39,440 --> 00:30:41,880 Você nunca sabe. Podemos precisar disso. 417 00:30:43,600 --> 00:30:46,000 - Para a guerra? - Sim. 418 00:30:46,080 --> 00:30:47,280 [PILAR] Claro. 419 00:30:47,360 --> 00:30:50,440 [MAGDALENA] Não vou operar vestido como um mendigo. 420 00:30:50,520 --> 00:30:52,480 Os doentes apreciarão isso. 421 00:30:54,000 --> 00:30:57,640 Ah, aquele que ficou em Madrid É o vestido de noiva. 422 00:30:57,720 --> 00:31:01,080 - [PILAR] Sshh. - [MAGDALENA] Sinto muito. 423 00:31:01,360 --> 00:31:03,240 Não, nada acontece, acalme-se. 424 00:31:07,400 --> 00:31:09,520 Segunda-feira fará dois anos que meu marido morreu. 425 00:31:12,720 --> 00:31:14,280 Ele foi atropelado por um bonde. 426 00:31:15,360 --> 00:31:17,360 Pelo menos o seu, se eles morreram, 427 00:31:17,440 --> 00:31:19,080 eles terão feito isso por uma boa causa. 428 00:31:20,240 --> 00:31:21,520 Uma boa causa? 429 00:31:22,000 --> 00:31:23,680 E que boa causa isso trouxe esta guerra? 430 00:31:25,120 --> 00:31:27,440 Meu irmão e meu noivo Eles estão lá, em algum lugar. 431 00:31:27,960 --> 00:31:30,000 E não vou parar até saber o que aconteceu com eles. 432 00:31:37,120 --> 00:31:39,360 eu trouxe outra coisa além de roupas. 433 00:31:40,440 --> 00:31:42,320 - Vir. - [PILAR] Sshh. 434 00:31:44,240 --> 00:31:46,920 -Sshh. Madalena. - Madalena. 435 00:31:47,000 --> 00:31:48,960 Para nós. 436 00:31:50,000 --> 00:31:53,040 E... pelo que nos espera. 437 00:31:58,720 --> 00:31:59,600 Vamos, traga. 438 00:32:00,920 --> 00:32:03,520 Por que este hospital salva muitas vidas. 439 00:32:06,720 --> 00:32:11,440 E para Julia encontrar seu próprio são e salvo. 440 00:32:12,520 --> 00:32:13,760 Isso é certo. 441 00:32:20,240 --> 00:32:21,240 Para dormir. 442 00:32:22,520 --> 00:32:23,880 - Outro? - Sim. 443 00:32:25,560 --> 00:32:26,840 Vá dormir! 444 00:32:28,680 --> 00:32:30,000 Para dormir. 445 00:32:33,640 --> 00:32:34,800 [CUPCAKE RISOS] 446 00:32:53,680 --> 00:32:55,120 [bater na porta] 447 00:32:55,200 --> 00:32:56,080 Olá! 448 00:32:57,840 --> 00:32:58,960 Olá! 449 00:33:00,960 --> 00:33:02,560 [DUQUESA] Eu cuidarei disso. 450 00:33:03,560 --> 00:33:05,840 -Abrir! - Por que existem tantas demandas? 451 00:33:09,000 --> 00:33:09,880 Quem é? 452 00:33:09,960 --> 00:33:12,200 Doutor Fidel Calderón, capitão médico 453 00:33:12,400 --> 00:33:14,440 Trago quatro ambulâncias. 454 00:33:14,880 --> 00:33:16,680 Eles precisam de atenção urgente. 455 00:33:19,680 --> 00:33:22,200 O que você está fazendo? Isto ainda não é um hospital. 456 00:33:22,760 --> 00:33:24,600 Eles estão sangrando até a morte. O que eu faço? 457 00:33:26,400 --> 00:33:27,920 Sim, sim. 458 00:33:29,200 --> 00:33:30,480 Deixe-os entrar. 459 00:33:30,560 --> 00:33:32,560 - À direita, para a sala norte. - Entre. 460 00:33:32,640 --> 00:33:34,040 - Quantos são? - 18. 461 00:33:34,120 --> 00:33:35,400 - Alguma infecção? - Não... 462 00:33:35,480 --> 00:33:36,360 [lamenta] 463 00:33:36,440 --> 00:33:38,200 [FIDEL] Vá em frente. 464 00:33:38,280 --> 00:33:40,880 Eu preciso de todas as mulheres aqui imediatamente. 465 00:33:40,960 --> 00:33:42,280 Vá acordá-los. 466 00:33:43,000 --> 00:33:43,840 Entre. 467 00:33:43,920 --> 00:33:46,440 Senhoras, temos que descer. Se não estivermos prontos, 468 00:33:46,520 --> 00:33:48,520 Nós nos vestimos no corredor. Júlia, comigo, 469 00:33:48,600 --> 00:33:50,320 Madalena, não se separe de mim. 470 00:34:01,920 --> 00:34:03,800 [lamentos e agitação] 471 00:34:03,880 --> 00:34:05,360 [DUQUESA] Gaze, gaze. 472 00:34:11,160 --> 00:34:14,080 Senhoras, vamos lá. Vamos! 473 00:34:14,160 --> 00:34:15,760 [FIDEL] Colocamos nesta sala. 474 00:34:15,840 --> 00:34:17,520 Primeira linha, à esquerda. 475 00:34:18,120 --> 00:34:20,000 Júlia, a pulseira, É o seu primeiro serviço. 476 00:34:21,680 --> 00:34:23,360 Se você não sabe, pergunte. 477 00:34:23,440 --> 00:34:26,400 E se você não tiver certeza, Tente não piorar as coisas. 478 00:34:26,680 --> 00:34:28,040 [FALA EM LATIN] 479 00:34:28,120 --> 00:34:31,080 A primeira coisa é não fazer mal. Uau, uau. 480 00:34:31,160 --> 00:34:33,360 [grita] 481 00:34:36,400 --> 00:34:38,520 Esse homem está morto. Deixe isso e venha aqui. 482 00:34:38,600 --> 00:34:39,720 Vamos. 483 00:34:41,320 --> 00:34:43,800 Queimaduras na cabeça e ferimento grave no abdômen. 484 00:34:43,880 --> 00:34:45,720 Traga uma tesoura e abra a camisa dele. 485 00:34:46,280 --> 00:34:48,080 - Enfermeira. - Eu cuido disso, doutor. 486 00:34:48,160 --> 00:34:50,240 Julia, carroça de padres, quarto de doente. 487 00:34:56,400 --> 00:34:58,200 [SOLDADO] Resista. 488 00:35:09,000 --> 00:35:12,440 Vamos, Madalena, você consegue. Você sabe o que precisa ser feito. 489 00:35:12,840 --> 00:35:14,760 Você não fez isso nunca fora da aula, 490 00:35:14,840 --> 00:35:16,960 mas isso não significa que... 491 00:35:17,280 --> 00:35:18,760 - [LARBI] Senhorita. - Sim. 492 00:35:18,840 --> 00:35:20,800 [LARBI] Senhorita, por favor. 493 00:35:21,680 --> 00:35:22,760 Tenha cuidado, senhorita. 494 00:35:22,840 --> 00:35:25,080 Desculpe. Eu o machuquei? Está tudo bem assim? 495 00:35:25,160 --> 00:35:26,440 [FALA EM ÁRABE] 496 00:35:30,440 --> 00:35:33,880 Lute a noite toda para uma longa entrada na cidade. 497 00:35:33,960 --> 00:35:36,080 - E a carta? - Os rebeldes. 498 00:35:36,440 --> 00:35:39,080 Os inimigos. 499 00:35:40,720 --> 00:35:42,000 [FALA EM ÁRABE] 500 00:35:42,960 --> 00:35:44,720 Minha mãe, mas o que aquela criança está fazendo aqui? 501 00:35:44,800 --> 00:35:46,880 Eu vim com ele, senhorita. Ele não se separa dele. 502 00:35:47,520 --> 00:35:49,880 Leve para a sede ou para um hospital pediátrico. 503 00:35:49,960 --> 00:35:51,320 Esta criança não pode estar aqui. 504 00:35:52,840 --> 00:35:54,440 Deixe isso, por favor. 505 00:35:55,800 --> 00:35:57,480 Sim, acalme-se. 506 00:36:00,640 --> 00:36:02,920 - [FIDEL] Já terminei. - [LARBI] Ferido a tiros. 507 00:36:03,000 --> 00:36:05,200 [FIDEL] Enfermeira, para a sala de cirurgia. Onde está? 508 00:36:05,280 --> 00:36:07,400 - Não temos instrumentos. - Ele está morrendo. 509 00:36:07,480 --> 00:36:09,480 nós não temos onde fazer com garantias. 510 00:36:09,560 --> 00:36:12,560 Nos hospitais de Melilla Eles têm condições piores do que aqui. 511 00:36:14,320 --> 00:36:17,440 - Onde está a duquesa? - Não, sou o vice-diretor. 512 00:36:17,560 --> 00:36:19,840 Eu digo a eles para onde ir. Me siga. 513 00:36:21,080 --> 00:36:22,560 Vamos fazer uma drenagem. 514 00:36:22,640 --> 00:36:24,320 Abaixe-se. 515 00:36:27,240 --> 00:36:28,640 Rápido. 516 00:36:30,480 --> 00:36:32,120 - Como é chamado? - Juan. 517 00:36:33,240 --> 00:36:35,200 [lamenta] 518 00:36:36,440 --> 00:36:37,760 A ferida deve ser cauterizada. 519 00:36:39,200 --> 00:36:41,160 Devemos esperar pelo médico ou fazemos isso? 520 00:36:41,240 --> 00:36:43,160 Você já fez isso? Nem eu. 521 00:36:43,240 --> 00:36:45,320 Duquesa, Você tem que operar na sala de cirurgia. 522 00:36:45,400 --> 00:36:46,720 Não está pronto. O que fazemos? 523 00:36:47,640 --> 00:36:51,080 Para o isolamento. Nós operamos lá. Júlia, este carro. Vamos, rápido. 524 00:36:51,640 --> 00:36:52,680 [lamenta] 525 00:36:55,800 --> 00:36:57,120 Reaja. 526 00:36:57,560 --> 00:36:59,080 Então você poderá vê-lo. 527 00:37:00,080 --> 00:37:01,200 Madalena, a criança. 528 00:37:02,640 --> 00:37:04,080 Júlia Ballester? 529 00:37:04,640 --> 00:37:05,920 Nos encontramos novamente. 530 00:37:07,240 --> 00:37:08,400 Rápido! 531 00:37:09,800 --> 00:37:10,800 Estou bem. 532 00:37:11,000 --> 00:37:12,960 Vá buscar algo para comer. Corre. 533 00:37:13,640 --> 00:37:15,760 É isso, vamos. 534 00:37:18,120 --> 00:37:19,520 [DUQUESA] Doutor. 535 00:37:21,200 --> 00:37:22,640 É todo o material que temos. 536 00:37:26,600 --> 00:37:29,040 Ajude o médico, Estou com saudades lá fora. 537 00:37:30,120 --> 00:37:31,440 Mas deixe-o respirar. 538 00:37:32,000 --> 00:37:35,880 [TOSSE] 539 00:37:47,720 --> 00:37:49,440 Anestesia. Você tem que prepará-lo. 540 00:37:49,520 --> 00:37:51,000 Um dreno torácico. Rápido. 541 00:37:53,360 --> 00:37:55,040 Segure aqui, não deixe que se mova. 542 00:37:55,120 --> 00:37:57,760 - Feche as cortinas. - [FIDEL] Prepare a drenagem. 543 00:38:12,840 --> 00:38:14,960 [SOLDADO TOSSE] 544 00:38:15,680 --> 00:38:17,360 [SOLDADO] Enfermeira, por favor. 545 00:38:22,040 --> 00:38:23,480 [SOLDADO] Uma ambulância. 546 00:38:24,960 --> 00:38:26,760 [grito] 547 00:38:26,840 --> 00:38:29,480 [PEDRO] Não, não, não me toque. 548 00:38:38,240 --> 00:38:39,640 Peter? 549 00:38:40,760 --> 00:38:43,040 Peter. Peter. 550 00:38:45,760 --> 00:38:47,200 Júlia. 551 00:38:48,320 --> 00:38:49,880 Você está bem? 552 00:38:50,920 --> 00:38:52,840 Eu sabia que você estava bem, Eu sabia disso. 553 00:38:52,920 --> 00:38:54,120 O que eles fizeram com você? 554 00:38:55,520 --> 00:38:56,920 Estou perdido há uma semana. 555 00:38:58,240 --> 00:38:59,720 Não fale. 556 00:39:13,240 --> 00:39:15,480 [PILAR] As primeiras vezes parece impossível, 557 00:39:16,640 --> 00:39:17,800 mas não é tão difícil. 558 00:39:18,120 --> 00:39:20,560 Estou muito feliz que você encontrou seu irmão. 559 00:39:26,280 --> 00:39:30,040 Mãe tem que saber que você está bem, vou escrever para ele. 560 00:39:36,920 --> 00:39:38,200 [PEDRO] E esse uniforme? 561 00:39:40,440 --> 00:39:41,880 Desde quando você é enfermeira? 562 00:39:43,800 --> 00:39:46,120 Eu vim com as enfermeiras procurar por você 563 00:39:47,520 --> 00:39:49,440 Ninguém sabia como me dar suas novidades, 564 00:39:51,360 --> 00:39:52,960 mas eu sabia que você estava vivo. 565 00:39:54,640 --> 00:39:55,800 Eu tinha certeza. 566 00:40:03,360 --> 00:40:04,400 E Andrés? 567 00:40:05,360 --> 00:40:06,280 Ele estava com você? 568 00:40:11,000 --> 00:40:13,560 Eu não sei o que aconteceu. Não me lembro bem. 569 00:40:13,920 --> 00:40:14,800 Peter. 570 00:40:20,880 --> 00:40:23,000 Resistimos uma semana na posição. 571 00:40:28,240 --> 00:40:29,520 Estávamos morrendo de sede. 572 00:40:31,640 --> 00:40:33,760 nós tínhamos bebido para a colônia, 573 00:40:34,240 --> 00:40:36,920 as tintas e até a urina. 574 00:40:37,760 --> 00:40:39,960 Tivemos que escapar de lá. Nós tivemos que fazer isso. 575 00:40:40,880 --> 00:40:42,120 Começamos a correr. 576 00:40:43,200 --> 00:40:44,600 Mas eles vieram até nós. 577 00:40:48,360 --> 00:40:49,520 Eu não vi nada. 578 00:40:50,080 --> 00:40:51,400 Vamos, vamos! Ah! 579 00:40:51,480 --> 00:40:53,920 Vamos! Ei! Ei! 580 00:40:54,880 --> 00:40:57,560 Andrés ainda estava lá... 581 00:40:59,440 --> 00:41:00,680 ...comigo. 582 00:41:01,800 --> 00:41:03,040 Eu pude ver isso. 583 00:41:13,240 --> 00:41:14,400 Mas de repente... 584 00:41:19,920 --> 00:41:20,960 Pedro! 585 00:41:23,080 --> 00:41:25,040 Não! 586 00:41:32,600 --> 00:41:33,840 E você não o viu de novo? 587 00:41:40,560 --> 00:41:41,840 Eu procurei por ele. 588 00:41:43,800 --> 00:41:45,960 Eu procurei por ele, Juro que procurei por ele, Julia. 589 00:41:47,160 --> 00:41:50,480 De dia, de noite, Fiquei louca procurando por ele. 590 00:41:52,520 --> 00:41:53,840 Me perdoe. 591 00:41:56,320 --> 00:41:59,240 Não. Não, Andrés não está morto. 592 00:42:00,760 --> 00:42:01,880 Sinto muito, Júlia. 593 00:42:02,600 --> 00:42:04,640 - Desculpe. - Nós vamos encontrá-lo. 594 00:42:07,160 --> 00:42:08,560 Nós vamos encontrá-lo. 595 00:42:13,560 --> 00:42:15,720 [telefone] 596 00:42:21,080 --> 00:42:21,920 Diga-me. 597 00:42:22,000 --> 00:42:24,840 - Senhora Duquesa, Coronel Márquez. - Bom dia, coronel. 598 00:42:24,920 --> 00:42:27,600 - Eles me dizem que querem falar comigo. - É só uma pergunta. 599 00:42:27,680 --> 00:42:30,200 Você encomendou ao Dr. Fidel Calderón para trazer 600 00:42:30,280 --> 00:42:32,720 - aos feridos no meu hospital? - Com todo o respeito... 601 00:42:32,800 --> 00:42:36,280 Estou falando de respeito. Eles bateram na minha porta 602 00:42:36,360 --> 00:42:39,160 de madrugada exigindo colocar o hospital à sua disposição 603 00:42:39,240 --> 00:42:40,960 E acho que depende de você. 604 00:42:41,040 --> 00:42:43,000 Eles chegaram até aqui boas maneiras. 605 00:42:43,080 --> 00:42:46,440 -Quem você pensa que é? - O diretor deste hospital. 606 00:42:46,520 --> 00:42:49,720 Essas pessoas feridas arriscaram suas vidas para salvar o nosso. 607 00:42:49,800 --> 00:42:52,560 - Estamos em guerra! - E é por isso que estou aqui. 608 00:42:52,640 --> 00:42:56,160 Mas não somos soldados, Não estamos sob suas ordens. 609 00:42:56,480 --> 00:42:59,840 Receio que sim, senhora, pelo menos enquanto eu permanecer 610 00:42:59,920 --> 00:43:02,920 o chefe da Saúde Militar. Você entendeu? 611 00:43:03,000 --> 00:43:05,440 Perfeitamente. Você me entendeu? 612 00:43:05,520 --> 00:43:08,240 Você faria algo a respeito? ou continuamos a nos fazer perguntas? 613 00:43:10,520 --> 00:43:11,800 Coronel, você ainda está aí? 614 00:43:14,800 --> 00:43:19,320 "Querida mãe, Peter está comigo, aqui, ao meu lado. 615 00:43:20,240 --> 00:43:24,280 Ele está vivo e só Deus sabe quanto ele deve ter sofrido." 616 00:43:25,640 --> 00:43:27,240 [MAGDALENE] "Querido Daniel, 617 00:43:27,320 --> 00:43:29,280 Estou escrevendo estas linhas para você do hospital, 618 00:43:29,360 --> 00:43:31,160 que já está em operação. 619 00:43:31,240 --> 00:43:35,480 Sim, é mais cedo do que o esperado, mas a pressa afoga e os feridos 620 00:43:35,560 --> 00:43:38,000 eles começaram a chegar sem que ninguém nos diga. 621 00:43:38,600 --> 00:43:40,880 Nós tentamos fazer isso o melhor que pudermos, 622 00:43:40,960 --> 00:43:43,280 mas está sendo mais difícil do que eu esperava. 623 00:43:43,920 --> 00:43:47,280 Há tantos feridos, tanto infortúnio, tanto sangue, 624 00:43:47,360 --> 00:43:49,440 Não consegui pregar o olho desde que cheguei. 625 00:43:49,520 --> 00:43:51,040 Estou com saudades de você, meu amor. 626 00:43:51,120 --> 00:43:55,040 Você não sabe quanto. Agora estou ouvindo o som das bombas. 627 00:43:55,600 --> 00:43:57,640 Acho que são bombas. 628 00:43:57,720 --> 00:44:00,320 Se não for por Pilar e para o resto das mulheres...". 629 00:44:01,360 --> 00:44:03,280 [PILAR] "Não temos quase nada, mãe. 630 00:44:03,360 --> 00:44:05,760 O que você nos envia vamos compartilhá-lo com os feridos. 631 00:44:05,840 --> 00:44:08,520 Poderíamos usar lençóis muito bem, 632 00:44:08,600 --> 00:44:11,680 sabonete, gaze, bandagens, álcool, pomadas. 633 00:44:11,760 --> 00:44:14,120 Eles olham para nós como se fôssemos anjos, 634 00:44:14,200 --> 00:44:16,880 como se tivéssemos o presente excluível em um instante 635 00:44:16,960 --> 00:44:18,120 tudo o que eles sofreram. 636 00:44:18,280 --> 00:44:21,320 E estamos dispostos em todos os momentos para encorajá-los, 637 00:44:21,400 --> 00:44:23,880 para distraí-los, para servir como empresa. 638 00:44:23,960 --> 00:44:25,480 Eles sofreram tanto...". 639 00:44:27,280 --> 00:44:28,400 Olá. 640 00:44:29,640 --> 00:44:31,040 Como você está? Você está com febre? 641 00:44:31,840 --> 00:44:33,480 - Não. - Bom sinal. 642 00:44:34,200 --> 00:44:37,160 Por que você não aproveita e descansa? enquanto seu irmão dorme? 643 00:44:38,120 --> 00:44:40,360 Você veio me ensinar outra lição, doutor? 644 00:44:41,880 --> 00:44:44,840 Bem, a verdade é que não. Vejo que seu caderno é suficiente. 645 00:44:47,840 --> 00:44:49,320 Então, por que você veio? 646 00:44:52,520 --> 00:44:57,200 Veronica, minha enfermeira, me contou que o namorado dela estava com o irmão dela 647 00:44:57,280 --> 00:44:58,640 no mesmo regimento. 648 00:44:59,240 --> 00:45:01,880 eu estava naquela ravina cuidando de todos os feridos. 649 00:45:02,760 --> 00:45:03,600 Você viu Andrés? 650 00:45:04,280 --> 00:45:05,840 Atendi um certo Andrés Pereda. 651 00:45:05,920 --> 00:45:09,160 - Sim. Sim, Andrés Pereda. - Levamos para o Docker. 652 00:45:10,200 --> 00:45:12,800 - O que é Docker? - Um hospital, um... 653 00:45:13,280 --> 00:45:15,680 Não é um hospital, É um quartel que está caindo. 654 00:45:15,760 --> 00:45:16,760 Como vai? 655 00:45:27,200 --> 00:45:28,440 Obrigado. 656 00:45:33,080 --> 00:45:34,360 Para Docker, por favor. 657 00:45:49,080 --> 00:45:50,200 Obrigado. 658 00:46:02,680 --> 00:46:04,320 [SOLADO] Médico, pelo amor de Deus! 659 00:46:16,480 --> 00:46:18,240 Com licença. Com licença. 660 00:46:18,720 --> 00:46:21,080 Procuro um homem ferido, Andrés Pereda. 661 00:46:21,640 --> 00:46:23,120 Ali, lá embaixo. 662 00:46:39,520 --> 00:46:41,560 muito tempo com feridas infectadas. 663 00:46:42,120 --> 00:46:43,640 Seu rosto estava arruinado. 664 00:46:48,080 --> 00:46:49,560 Você é da família? 665 00:46:50,840 --> 00:46:54,000 - Ele ficará bem? - Ele tem alguns dias de vida. 666 00:46:55,120 --> 00:46:57,080 Espero estar errado. Desculpe. 667 00:47:04,920 --> 00:47:06,200 André. 668 00:47:06,680 --> 00:47:10,160 Andrés, meu amor, sou eu. 669 00:47:12,160 --> 00:47:18,000 [piano] 670 00:47:30,600 --> 00:47:33,520 [chave quebrada] 671 00:47:43,680 --> 00:47:46,240 Sinto muito. Juro que não queria interromper sua arte. 672 00:47:49,960 --> 00:47:50,960 É lindo. 673 00:47:56,360 --> 00:47:58,280 Eles brilham muito menos que você. 674 00:48:04,760 --> 00:48:06,400 Na terça parto para Melilla, Julia. 675 00:48:08,000 --> 00:48:09,520 Bem, se tudo correr bem, 676 00:48:09,760 --> 00:48:11,520 depois do verão Voltarei de licença. 677 00:48:12,760 --> 00:48:17,160 Eu já tinha pensado nisso poderíamos definir a data, 678 00:48:18,240 --> 00:48:19,160 se você quiser. 679 00:48:19,760 --> 00:48:23,360 - Eu sei que não há tempo... - A data de quê? 680 00:48:33,360 --> 00:48:34,680 Júlia Ballester 681 00:48:36,960 --> 00:48:38,640 Você quer ser a mulher da minha vida? 682 00:48:59,400 --> 00:49:00,360 [bater na porta] 683 00:49:00,440 --> 00:49:01,640 Vá em frente. 684 00:49:03,600 --> 00:49:05,200 - Com sua permissão. - Descansar. 685 00:49:06,600 --> 00:49:08,520 Você está vindo do hospital da Cruz Vermelha? 686 00:49:09,880 --> 00:49:10,840 Sim. 687 00:49:11,800 --> 00:49:13,640 Já faz uma noite bastante complicado. 688 00:49:13,720 --> 00:49:15,920 Tivemos que nos mudar para lá a todos os feridos. 689 00:49:16,000 --> 00:49:18,360 A situação no Docker É insustentável. 690 00:49:18,440 --> 00:49:21,480 Ele voltou a atuar Por sua conta e risco, capitão. 691 00:49:22,080 --> 00:49:24,280 O que você fez ontem à noite tem apenas um nome 692 00:49:24,360 --> 00:49:26,720 e você sabe disso: insubordinação. 693 00:49:27,800 --> 00:49:30,000 Senhor, a ordem foi cuidar dos feridos 694 00:49:30,080 --> 00:49:32,000 - da restinga e do meu plantão... - Seu dever? 695 00:49:32,640 --> 00:49:34,040 De que dever você está falando? 696 00:49:34,480 --> 00:49:37,120 Seu dever como soldado É obedecer à cadeia de comando. 697 00:49:38,880 --> 00:49:41,320 - Sinto muito, senhor. - No Exército você não pede perdão, 698 00:49:41,400 --> 00:49:43,760 essa possibilidade não está contemplada. 699 00:49:44,760 --> 00:49:46,880 Transferir os doentes de um lugar para outro, 700 00:49:46,960 --> 00:49:49,320 experimentar tratamentos, com anestesia. 701 00:49:49,560 --> 00:49:52,080 pare de procurar o Prêmio Nobel de Medicina, 702 00:49:52,160 --> 00:49:54,160 por favor. Estamos aqui para aliviar 703 00:49:54,240 --> 00:49:58,520 o sofrimento causado por esta guerra, nada mais e nada menos. 704 00:49:59,520 --> 00:50:01,200 Isso é tudo que estou tentando fazer, senhor. 705 00:50:01,960 --> 00:50:05,920 Seus sentimentos podem ser nobres, talvez eles sejam, 706 00:50:06,840 --> 00:50:11,040 mas não podemos agir Sozinhos, seria um caos. 707 00:50:11,480 --> 00:50:15,440 Você não entende? Isso me coloca num compromisso, Fidel. 708 00:50:17,640 --> 00:50:18,840 Você vai ser meu genro 709 00:50:18,920 --> 00:50:22,720 e justamente por isso Eu não posso ter cuidado. 710 00:50:22,800 --> 00:50:25,280 Se um comportamento como o seu deixado sem punição, 711 00:50:25,360 --> 00:50:27,560 seria um mau exemplo para as tropas. 712 00:50:28,040 --> 00:50:30,960 - Eu entendo, senhor. Da próxima vez... - Não haverá próxima vez. 713 00:50:31,600 --> 00:50:34,920 Não vou te dar essa desculpa. para a duquesa 714 00:50:36,120 --> 00:50:39,040 Você será transferido para a Península imediatamente. 715 00:50:39,440 --> 00:50:41,400 - Mas... - Não há mas. 716 00:50:42,760 --> 00:50:44,880 - Sairá no próximo barco. - Senhor... 717 00:50:44,960 --> 00:50:47,560 É a melhor solução. Você pode retirar. 718 00:50:51,160 --> 00:50:53,760 - Coronel. - Você pode retirar. 719 00:50:56,040 --> 00:50:57,160 Com sua permissão. 720 00:51:04,560 --> 00:51:06,920 30 soldados e sete suboficiais. 721 00:51:07,000 --> 00:51:10,000 18 por trauma, nove deles Eles têm feridas de estilhaços, 722 00:51:10,080 --> 00:51:12,080 dois com queimaduras segunda e terceira série 723 00:51:12,160 --> 00:51:14,920 - e 15 com desidratação. - Algum possível tifo? 724 00:51:15,000 --> 00:51:17,840 Sim, dez pacientes apresentam sintomas de doença infecciosa. 725 00:51:17,920 --> 00:51:19,960 - Separei-os por precaução. - [DUQUESA] Bom. 726 00:51:20,160 --> 00:51:22,600 [PILAR] Se chegasse hoje os instrumentos do porto, 727 00:51:22,680 --> 00:51:24,920 poderíamos pelo menos prepará-lo uma sala de cirurgia. 728 00:51:25,760 --> 00:51:27,040 Número de mortes? 729 00:51:28,560 --> 00:51:29,440 Seis. 730 00:51:32,360 --> 00:51:33,520 Alguém mais quer chá? 731 00:51:33,600 --> 00:51:36,520 - Desculpe. - [DUQUESA] Onde ele estava? 732 00:51:37,000 --> 00:51:39,360 Mudando minhas roupas, Estava manchado novamente. 733 00:51:39,840 --> 00:51:41,880 Bom. Por favor, sente-se. 734 00:51:43,320 --> 00:51:45,360 Vamos tomar medidas extremas de higiene, 735 00:51:45,440 --> 00:51:47,720 especialmente agora que começamos para distribuir refeições. 736 00:51:48,400 --> 00:51:50,640 De acordo com o comando, Ele cuidará da nossa sala de jantar 737 00:51:50,720 --> 00:51:53,680 o gerente da cantina do antigo pavilhão de feiras. 738 00:51:53,760 --> 00:51:56,480 Pilar, você vai falar com ele. Eu não tenho todos eles comigo. 739 00:51:56,560 --> 00:51:59,400 - São cerca de cinco minutos daqui. - Para quem devo perguntar? 740 00:51:59,480 --> 00:52:03,880 - Madalena, você vem comigo. - É suboficial: Dámaso Fuentes. 741 00:52:05,680 --> 00:52:09,280 Senhoras, Solicitei uma conferência com a rainha. 742 00:52:10,080 --> 00:52:12,280 Será uma honra informá-lo o que conseguimos 743 00:52:12,360 --> 00:52:14,040 abrir o hospital em tempo recorde. 744 00:52:14,800 --> 00:52:15,760 Desculpe interromper. 745 00:52:17,320 --> 00:52:19,240 Venho dizer adeus, Eles me transferem para Madrid. 746 00:52:20,280 --> 00:52:21,120 Como você diz? 747 00:52:21,680 --> 00:52:23,640 Achei que você estivesse ciente. 748 00:52:24,560 --> 00:52:27,640 No comando eles me transferiram suas reclamações sobre meu comportamento. 749 00:52:28,200 --> 00:52:31,560 Eu não pedi para ele ser transferido e não tenho queixas sobre você, 750 00:52:31,640 --> 00:52:34,080 - muito pelo contrário. - Não se preocupe, Duquesa, 751 00:52:34,160 --> 00:52:36,080 seu hospital será em boas mãos. 752 00:52:37,240 --> 00:52:39,040 Um companheiro Docker me substituirá. 753 00:52:39,120 --> 00:52:40,880 Se estiver tudo bem para você, é claro. 754 00:52:40,960 --> 00:52:43,800 O coronel é um daqueles que precisa diga a última palavra. 755 00:52:44,440 --> 00:52:47,440 Na verdade, Duquesa, enfermeiras, 756 00:52:48,480 --> 00:52:50,160 Dr. Luis Garcés. 757 00:52:51,840 --> 00:52:53,160 Senhoras... 758 00:52:59,560 --> 00:53:02,600 Senhora, prazer em conhecê-la. 759 00:53:03,680 --> 00:53:05,120 [DUQUESA] Da mesma forma. 760 00:53:05,800 --> 00:53:07,240 Pilar, vamos. 761 00:53:07,440 --> 00:53:09,000 Com sua permissão, Senhora Duquesa. 762 00:53:09,520 --> 00:53:11,040 - Podemos ir ao pavilhão? - Ir. 763 00:53:11,120 --> 00:53:13,120 temos que conversar com o suboficial. 764 00:53:31,280 --> 00:53:32,360 Oito anos. 765 00:53:32,440 --> 00:53:36,880 Oito sem saber nada sobre ele e eu tenho que encontrá-lo aqui. 766 00:53:38,080 --> 00:53:39,840 Você acha que eu sabia que você estava aqui? 767 00:53:40,200 --> 00:53:42,440 Eu sabia disso de qualquer maneira. Ou não. 768 00:53:43,400 --> 00:53:45,400 Bem, eu não precisava saber. 769 00:53:45,480 --> 00:53:47,600 Eu acho que por causa do rosto Eu não sabia o que ele disse. 770 00:53:47,680 --> 00:53:50,440 - Ele ficou inteiro. - Por que isso tem que acontecer comigo? 771 00:53:50,520 --> 00:53:51,800 Porque? 772 00:53:52,680 --> 00:53:53,880 O que você está fazendo? 773 00:53:54,920 --> 00:53:56,760 - Nada. - Nada? 774 00:53:56,840 --> 00:53:59,840 E o que você quer que eu faça, Madalena? Destruiu minha vida uma vez, 775 00:53:59,920 --> 00:54:01,880 e agora deixo tudo Por que ele apareceu? 776 00:54:03,280 --> 00:54:04,560 Você está certo sobre isso. 777 00:54:11,400 --> 00:54:14,480 Ei, ainda é tão bonito Então, você não acha? 778 00:54:18,440 --> 00:54:20,040 Pilar, a verdade é a verdade. 779 00:54:20,120 --> 00:54:22,320 Se você preferir Não diga o que penso. 780 00:54:22,400 --> 00:54:25,200 Não, você não precisa me dizer tudo que você pensa. 781 00:54:26,120 --> 00:54:29,360 Já estou com as senhoras. Eles são da Cruz Vermelha, certo? 782 00:54:30,680 --> 00:54:33,280 Não se preocupe minha filha Raquel Ele tem uma mão muito boa. 783 00:54:33,360 --> 00:54:35,200 Faz algumas tortilhas de perder a consciência. 784 00:54:36,320 --> 00:54:39,680 Com isso e um arranjo cozido Acho que podemos administrar. 785 00:54:40,280 --> 00:54:41,160 Não? 786 00:54:41,720 --> 00:54:43,720 Vamos ver quantas refeições estamos conversando? 787 00:54:43,800 --> 00:54:45,160 56. 788 00:54:45,800 --> 00:54:47,480 E em breve teremos 100 leitos. 789 00:54:48,960 --> 00:54:53,320 15 não podem comer carne, quatro seguem uma dieta leve, 790 00:54:54,040 --> 00:54:58,200 12 tem que comer sem sal e o resto o mais variado possível. 791 00:54:58,280 --> 00:55:01,440 - Por favor, rico em vitamina B e C. - Claro. 792 00:55:01,800 --> 00:55:03,440 O coronel não me avisou disso. 793 00:55:04,200 --> 00:55:06,200 E quando eles têm que estar lá? 794 00:55:06,760 --> 00:55:09,480 Bem, para todos os dias, para comer em breve. 795 00:55:11,800 --> 00:55:15,040 - Secretariado da Rainha? - Sim, senhorita, foi o que eu lhe disse. 796 00:55:15,160 --> 00:55:17,880 Palácio do Oriente, Secretariado de Sua Majestade a Rainha. 797 00:55:17,960 --> 00:55:20,120 - Sim, entendi. - Devo soletrar para você? 798 00:55:20,200 --> 00:55:22,080 - Não, não será necessário. - Bom. 799 00:55:22,640 --> 00:55:24,880 Pai, olhe para mim! Ele está brincando. 800 00:55:26,040 --> 00:55:27,720 Pareço que estou brincando? 801 00:55:27,800 --> 00:55:29,280 Não é possível, Vicente. 802 00:55:29,360 --> 00:55:32,160 Fidel e sua filha estão prestes cometer. 803 00:55:32,320 --> 00:55:33,400 Pense nos meninos. 804 00:55:33,480 --> 00:55:36,280 Que eu nem sei Eles estão prometidos. 805 00:55:36,360 --> 00:55:39,760 - Não, e nunca seremos assim. - Escuta-me, Susana, escuta-me. 806 00:55:40,280 --> 00:55:43,400 Somos militares, Em primeiro lugar, somos militares. 807 00:55:43,480 --> 00:55:45,360 - Antes das pessoas? - Bem, sim, antes. 808 00:55:45,880 --> 00:55:48,440 Um soldado não pode colocar sua vontade ao seu dever. 809 00:55:48,840 --> 00:55:51,320 Estamos em guerra! Pelas unhas de Cristo. 810 00:55:51,400 --> 00:55:55,440 E justamente porque ele é seu namorado Não posso proceder de outra forma. 811 00:55:55,520 --> 00:56:00,080 Não serei fraco, filha, Não vou perder minha autoridade. 812 00:56:02,880 --> 00:56:05,720 - Vou para Madrid com ele. - Susana, pelo amor de Deus. 813 00:56:06,520 --> 00:56:08,760 - O que você disse? - Você já ouviu isso. 814 00:56:09,640 --> 00:56:13,440 - Que vou para Madrid com ele. - Você vai sair de casa? 815 00:56:14,960 --> 00:56:18,720 - Você vai desistir da sua família? - Eu não quero, 816 00:56:20,680 --> 00:56:22,680 Mas não me force a fazer isso. 817 00:56:37,800 --> 00:56:39,320 Você vai trocar o curativo? 818 00:56:40,200 --> 00:56:41,720 Não se preocupe, Andrés. 819 00:56:44,960 --> 00:56:46,720 Estou aqui com você. 820 00:56:47,200 --> 00:56:49,400 [VOZES] Enfermeira, por favor! 821 00:57:08,400 --> 00:57:09,280 Onde se encontra Andrés? 822 00:57:11,320 --> 00:57:13,680 Você estava carregando o anel dele e as coisas dele. 823 00:57:15,240 --> 00:57:16,840 Onde você encontrou isso? 824 00:57:16,960 --> 00:57:18,360 Responda-me, onde eu estava? 825 00:57:18,440 --> 00:57:20,720 - Peguei de um. - Onde? 826 00:57:21,520 --> 00:57:23,040 De onde você tirou isso dele? 827 00:57:24,000 --> 00:57:26,720 - Responda-me, de onde você tirou isso dele? - No chão. 828 00:57:29,600 --> 00:57:31,120 Ele estava morto? 829 00:57:33,040 --> 00:57:33,920 Ele estava morto? 830 00:57:35,360 --> 00:57:37,840 Claro? Claro? Ele estava morto? 831 00:57:38,400 --> 00:57:39,400 Claro? 832 00:57:40,160 --> 00:57:41,120 Sim. 833 00:57:41,840 --> 00:57:44,440 Não, ele não estava morto. Não. 834 00:57:55,480 --> 00:57:56,720 [MÁRQUEZ] Vá em frente. 835 00:57:59,600 --> 00:58:01,600 Telegrama de Sua Majestade a Rainha. 836 00:58:18,200 --> 00:58:20,200 Eu ainda não consigo acreditar deixar você ir 837 00:58:20,520 --> 00:58:21,520 Já. 838 00:58:22,760 --> 00:58:24,040 Não se preocupe, Susana. 839 00:58:24,120 --> 00:58:25,720 Quando eu chegar falarei com seu pai 840 00:58:25,800 --> 00:58:28,280 e sim, definitivamente Eu tenho que ficar, bem... 841 00:58:29,960 --> 00:58:31,160 Você pode vir para Madri. 842 00:58:42,920 --> 00:58:44,520 Escreva quando chegar. 843 00:58:54,680 --> 00:58:55,600 Capitão. 844 00:58:57,080 --> 00:58:59,400 - Você pode saber o que é isso? - É para você. 845 00:59:03,000 --> 00:59:06,200 Você vê, a rainha sugere nomear seu diretor médico 846 00:59:06,280 --> 00:59:08,240 do recém-inaugurado hospital da Cruz Vermelha. 847 00:59:10,520 --> 00:59:12,720 E o que o coronel pensa sobre isso? 848 00:59:12,880 --> 00:59:14,240 Por que você acha que estou aqui? 849 00:59:15,000 --> 00:59:17,760 O coronel nunca desobedeceria Ordens de Sua Majestade. 850 00:59:18,400 --> 00:59:20,800 Embora este tente em dar a essas senhoras seus caprichos 851 00:59:20,880 --> 00:59:23,080 enquanto nossos hospitais eles caem em pedaços. 852 00:59:33,080 --> 00:59:34,920 Venha, venha. 853 00:59:36,000 --> 00:59:36,800 Olá. 854 00:59:38,280 --> 00:59:40,560 É bom que voltemos para trabalharmos juntos. 855 00:59:40,720 --> 00:59:43,160 Bem, juntos, quero dizer, no mesmo hospital. 856 00:59:43,960 --> 00:59:45,040 Você pode me deixar entrar, doutor? 857 00:59:47,720 --> 00:59:49,560 Não me trate como você, Verônica. 858 00:59:49,640 --> 00:59:52,280 Somos médico e enfermeiro, mas também bons amigos. 859 00:59:53,080 --> 00:59:58,000 - Sim? Eu não tinha percebido. - Bem, vamos ver, conhecidos. 860 00:59:58,360 --> 01:00:00,440 Nós nos conhecemos há muito tempo. 861 01:00:02,080 --> 01:00:04,720 Eu estava pensando que se você não tiver nada para fazer à tarde, 862 01:00:04,800 --> 01:00:06,720 - poderíamos dar um passeio. - Uma caminhada? 863 01:00:07,200 --> 01:00:09,880 - Ou um café. - Pode? 864 01:00:10,920 --> 01:00:13,320 - Melhor outro dia, melhor outro dia. - Obrigado. 865 01:00:14,360 --> 01:00:17,400 [TOSSE] 866 01:00:17,640 --> 01:00:19,480 [bater na porta] 867 01:00:20,640 --> 01:00:21,840 Vá em frente. 868 01:00:27,080 --> 01:00:28,920 [FIDEL] Ele me tem como um cachorrinho. 869 01:00:29,080 --> 01:00:31,280 Antes que ele quisesse que eu fosse embora, Agora volte. 870 01:00:31,360 --> 01:00:32,720 Ela ficará feliz. 871 01:00:32,800 --> 01:00:34,760 Não viemos para o Rif para viver feliz. 872 01:00:34,840 --> 01:00:36,800 Por que você não disse O que você queria como seu médico-chefe? 873 01:00:37,840 --> 01:00:39,560 Porque não é você quem decide. 874 01:00:40,360 --> 01:00:43,000 E não tenha muitas esperanças, Ele também não vem governar aqui. 875 01:00:44,320 --> 01:00:46,720 Você está entrando? Eu pensei que estava chegando falar comigo, certo? 876 01:00:46,880 --> 01:00:49,480 Eu decidirei os médicos que estou encarregado. 877 01:00:49,560 --> 01:00:51,040 [DUQUESA] Eles irão embora se não obedecerem. 878 01:00:51,120 --> 01:00:53,160 Nenhuma enfermeira irá administrar... 879 01:00:53,240 --> 01:00:55,920 - Siga minhas instruções. - Verónica ficará no comando. 880 01:00:56,000 --> 01:00:57,280 No mesmo nível de Pilar. 881 01:00:58,440 --> 01:01:00,640 Eu pensei que estava chegando para falar comigo sobre medicina. 882 01:01:00,720 --> 01:01:03,560 Senhora, você viu que a situação aqui é difícil 883 01:01:03,640 --> 01:01:05,920 e enviando feridos em navios Não ajudamos ninguém. 884 01:01:07,640 --> 01:01:09,920 fazendo cirurgia em hospitais de campanha... 885 01:01:10,000 --> 01:01:11,760 Fale claramente, O que você quer me propor? 886 01:01:12,320 --> 01:01:13,800 Temos o apoio da rainha. 887 01:01:14,520 --> 01:01:17,800 - Vamos aproveitar isso. - Sim, mas não seja vaidoso. 888 01:01:17,880 --> 01:01:20,200 A rainha o nomeou, mas assim como ele nomeou 889 01:01:20,320 --> 01:01:24,520 - você pode mandá-lo embora daqui. - Deixe-o fazer isso se é isso que ele quer. 890 01:01:27,440 --> 01:01:29,320 eu quero alguém deixe-o trabalhar para mim. 891 01:01:31,360 --> 01:01:34,160 Você pede que um capitão médico trabalhar para uma enfermeira? 892 01:01:34,240 --> 01:01:37,360 Eu sou o diretor deste hospital. Eu não tinha te contado? 893 01:01:38,080 --> 01:01:41,840 Sua cicatriz está indo bem. Não há supuração, não há febre. 894 01:01:44,360 --> 01:01:45,600 Pilar, que surpresa. 895 01:01:45,720 --> 01:01:47,000 Espere, mulher, 896 01:01:47,120 --> 01:01:50,920 eu não queria te contar nada na frente de todos porque supunha... 897 01:01:52,280 --> 01:01:54,720 [DUQUESA] Um momento de atenção, por favor. 898 01:01:55,040 --> 01:01:56,240 Por favor. 899 01:01:57,880 --> 01:01:59,480 A partir deste momento 900 01:01:59,560 --> 01:02:01,520 o capitão médico Dom Fidel Calderón, 901 01:02:01,600 --> 01:02:04,040 quem você já conhece, Ele será o diretor médico deste hospital. 902 01:02:09,320 --> 01:02:10,920 Bem... 903 01:02:12,360 --> 01:02:15,760 Eu só quero te dizer que é admirável sua coragem e sua dedicação. 904 01:02:17,080 --> 01:02:18,920 Eu acho que vem de onde eles vêm, 905 01:02:19,000 --> 01:02:21,880 deve ser muito difícil trabalhar Nessas condições, 906 01:02:21,960 --> 01:02:23,240 mas é para todos. 907 01:02:23,800 --> 01:02:26,120 Se você tiver alguma dúvida, Verônica tem experiência 908 01:02:26,200 --> 01:02:28,880 e coordenará o cuidado dos doentes. 909 01:02:28,960 --> 01:02:31,200 No mesmo nível de Pilar, obviamente. 910 01:02:32,960 --> 01:02:33,800 [DUQUESA] Vá em frente. 911 01:02:33,880 --> 01:02:36,200 [FIDEL] Estes são tempos difíceis para o nosso país. 912 01:02:36,360 --> 01:02:37,840 Mas é o que tivemos que viver. 913 01:02:37,920 --> 01:02:40,320 Temos que estar preparados para o pior. 914 01:02:42,000 --> 01:02:45,520 Estamos aqui porque eles precisam de nós, senhores, senhoras. 915 01:02:46,840 --> 01:02:49,320 No fundo é um privilégio tenha a oportunidade 916 01:02:49,400 --> 01:02:53,160 para curar aqueles corajosos eles decidiram... 917 01:02:53,480 --> 01:02:55,000 [DUQUESA] Para onde ele foi? 918 01:02:55,120 --> 01:02:57,880 [FIDEL] E é a nossa vez de lhes dar o melhor que temos. 919 01:02:58,000 --> 01:02:59,600 No Docker. 920 01:03:00,560 --> 01:03:03,680 Eles me disseram que havia alguém ferido com o nome do meu noivo, 921 01:03:04,480 --> 01:03:05,640 mas não foi assim. 922 01:03:12,680 --> 01:03:15,520 Isso é exatamente o que eu temia isso iria acontecer. 923 01:03:15,720 --> 01:03:16,840 Desculpe. 924 01:03:16,920 --> 01:03:18,760 Eu precisava de uma enfermeira, e o que eu tenho? 925 01:03:18,840 --> 01:03:22,240 Uma garota desesperada por seu irmão e que ela chora porque perdeu o namorado. 926 01:03:22,320 --> 01:03:25,240 Não, eu não o perdi, ele está vivo, tem que ser. 927 01:03:25,400 --> 01:03:27,600 E você vai ficar assim até eu encontrar? 928 01:03:28,280 --> 01:03:30,880 Olha, Julia, isso foi um erro meu. 929 01:03:31,240 --> 01:03:33,080 Faça o que quiser, o que você quiser, 930 01:03:33,160 --> 01:03:36,640 ficar em Melilla, mas não continuará a ser uma senhora enfermeira. 931 01:03:36,720 --> 01:03:38,560 Não, não, eu quero ser enfermeira. 932 01:03:42,280 --> 01:03:43,640 Quero continuar aqui. 933 01:03:43,920 --> 01:03:45,040 Eu quero ser enfermeira. 934 01:03:47,720 --> 01:03:49,560 Meu marido é oficial de cavalaria. 935 01:03:51,280 --> 01:03:53,120 Eu sei o que é passar a noite acordado, 936 01:03:53,480 --> 01:03:56,520 esperando que a qualquer momento vem a pior notícia de todas. 937 01:03:58,040 --> 01:03:58,920 Eu não sabia. 938 01:03:59,480 --> 01:04:02,360 Não demorará muito para designá-lo aqui também e quando chegar, 939 01:04:03,440 --> 01:04:05,680 você acha que eu vou abandonar um minuto meu trabalho 940 01:04:05,760 --> 01:04:06,920 neste hospital? 941 01:04:08,080 --> 01:04:09,640 Eu quero ele de volta lá 942 01:04:09,760 --> 01:04:12,680 e me mostre que isso pode ser uma boa enfermeira, a melhor. 943 01:04:13,400 --> 01:04:14,240 E se não, vá embora. 944 01:04:33,280 --> 01:04:34,480 Posso ajudar? 945 01:04:34,960 --> 01:04:36,240 Sim claro. 946 01:04:37,720 --> 01:04:40,160 Você pode levar isso para a sala de cirurgia? 947 01:04:40,480 --> 01:04:42,080 - Claro. - Obrigado. 948 01:05:21,640 --> 01:05:24,200 [piano] 949 01:06:07,400 --> 01:06:09,960 [ENFERMEIRA] Socorro, por favor! Por favor, chame um médico! 950 01:06:10,040 --> 01:06:11,120 Doutor Calderón! 951 01:06:12,840 --> 01:06:15,640 [LUISA] Pedro! O que há de errado com meu irmão? 952 01:06:16,440 --> 01:06:17,680 Peter! 953 01:06:17,760 --> 01:06:20,200 [FIDEL] Subimos para um, dois, três. 954 01:06:21,880 --> 01:06:24,600 - Segure-o para que ele não se machuque. - O que vão fazer com ele? 955 01:06:24,680 --> 01:06:26,680 Perguntar não ajuda. Se você ficar, faça alguma coisa. 956 01:06:26,760 --> 01:06:28,600 - Prepare o campo. - Cuide do éter. 957 01:06:31,280 --> 01:06:33,240 O pobre deve estar quebrado dentro. 958 01:06:34,200 --> 01:06:35,960 Abra, limpe e vamos ver o que encontramos. 959 01:06:37,880 --> 01:06:40,520 [FIDEL] Verônica! Vamos, hein? Vamos. 960 01:06:40,600 --> 01:06:44,760 [DUQUESA] Um, dois, três, 961 01:06:46,200 --> 01:06:50,480 quatro, cinco, seis. 962 01:06:51,160 --> 01:06:52,600 É espontâneo, doutor. 963 01:06:52,760 --> 01:06:53,640 [FIDEL] Bisturi. 964 01:07:09,360 --> 01:07:10,680 Tesoura. 965 01:07:14,240 --> 01:07:15,600 [FIDEL] Separadores. 966 01:07:15,680 --> 01:07:17,760 Puxe com força, Guilherme, separado. 967 01:07:17,920 --> 01:07:19,080 O outro. 968 01:07:22,480 --> 01:07:24,720 Nos separamos bem. Segure firme. 969 01:07:24,800 --> 01:07:25,800 Pinças. 970 01:07:33,320 --> 01:07:34,160 Com licença. 971 01:07:34,240 --> 01:07:36,560 Duquesa, você tem uma ligação do General Ibarra. 972 01:07:36,640 --> 01:07:39,120 - Te ligo quando terminar. - Ele insistiu... 973 01:07:39,200 --> 01:07:41,600 - [DUQUESA] Eu disse... - Vá embora! Eu cuidarei disso. 974 01:07:41,680 --> 01:07:44,040 Júlia, tome meu lugar. Vamos. 975 01:07:44,640 --> 01:07:45,600 Júlia. 976 01:07:52,520 --> 01:07:54,000 Sim, general, eu entendo. 977 01:07:54,120 --> 01:07:55,920 Estamos enviando uma ambulância agora. 978 01:07:56,400 --> 01:07:58,640 Você tem que sair para tratar um oficial ferido. 979 01:07:58,960 --> 01:08:00,520 - Você irá. - [PILAR] Onde? 980 01:08:00,760 --> 01:08:03,040 Estrada para o campo de aviação. Ferimento de bala na perna. 981 01:08:03,120 --> 01:08:05,040 Não é sério, mas você não quer deixe o cargo. 982 01:08:05,120 --> 01:08:06,320 Ele irá com uma escolta. 983 01:08:10,200 --> 01:08:11,520 Minha ambulância. 984 01:08:16,480 --> 01:08:17,600 Boa tarde. 985 01:08:17,720 --> 01:08:21,760 Que? Não, não, desça daí. 986 01:08:21,840 --> 01:08:23,600 Vamos para o campo de aviação juntos. 987 01:08:23,880 --> 01:08:25,000 Ordens da Duquesa. 988 01:08:40,320 --> 01:08:42,320 Ajuste o tecido e separe em uma tenda. 989 01:08:43,440 --> 01:08:45,120 Muito sangue, aspirador. 990 01:08:45,200 --> 01:08:46,920 Não consigo ver bem, não consigo segurar. 991 01:08:47,000 --> 01:08:49,360 Não vejo, Guillermo, abra a ferida. 992 01:08:50,160 --> 01:08:52,520 - Não consigo aspirar. - Vamos ampliar a ferida, não vejo. 993 01:08:52,600 --> 01:08:54,120 Julia, espere aqui, vamos. 994 01:08:54,200 --> 01:08:55,840 Espere, Júlia. Júlia! 995 01:08:55,920 --> 01:08:58,200 Espere aqui, pelo amor de Deus. Fortemente, em sua direção. 996 01:08:58,280 --> 01:09:01,280 Espere aí, forte. Ok, limpe. 997 01:09:02,800 --> 01:09:04,000 Limpe lá, mais. 998 01:09:04,080 --> 01:09:05,440 O pulso diminui, doutor. 999 01:09:06,040 --> 01:09:08,600 Estamos perdendo o controle, Julia, segure com força. 1000 01:09:09,640 --> 01:09:11,480 - Nós perdemos. - Doutor, não há pulso. 1001 01:09:11,560 --> 01:09:13,840 Puxe com força, Julia, estamos indo embora! 1002 01:09:13,920 --> 01:09:15,320 - [DUQUESA] Júlia. - Puxar! 1003 01:09:15,400 --> 01:09:16,840 [DUQUESA] Sem medo. 1004 01:09:16,960 --> 01:09:19,760 Pronto, eu tenho! Hemostasia. 1005 01:09:19,840 --> 01:09:21,160 Nós temos isso. 1006 01:09:22,840 --> 01:09:24,000 Tesoura. 1007 01:09:27,520 --> 01:09:28,680 Deus. 1008 01:09:30,120 --> 01:09:31,120 [FIDEL] Espera. 1009 01:09:33,600 --> 01:09:35,240 Recuperando pulso. 1010 01:09:36,000 --> 01:09:37,160 [FIDEL] Muito bom. 1011 01:09:52,280 --> 01:09:54,240 Nos preparamos para fechar. 1012 01:10:07,240 --> 01:10:08,600 Ele vai morrer? 1013 01:10:11,120 --> 01:10:13,240 Bem, eu não sei, Não costumo me fazer essa pergunta. 1014 01:10:15,320 --> 01:10:17,720 nós fizemos tudo o que pudemos. 1015 01:10:18,560 --> 01:10:19,400 Você também. 1016 01:10:22,600 --> 01:10:24,200 Aprenda rápido. 1017 01:10:24,760 --> 01:10:27,800 Não se preocupe com seu irmão. Tenho certeza que ele ficará bem. 1018 01:10:29,400 --> 01:10:30,640 Ele tem que ficar bom. 1019 01:10:32,720 --> 01:10:35,360 O soldado que serviu no Docker Ele não era meu noivo. 1020 01:10:40,240 --> 01:10:42,680 Ele roubou as coisas dela porque ele o encontrou caído no chão. 1021 01:10:43,800 --> 01:10:45,040 Morto. 1022 01:10:46,880 --> 01:10:50,600 Eu não quero perder Também ao meu irmão, por favor. 1023 01:10:51,280 --> 01:10:52,440 Desculpe. 1024 01:10:54,600 --> 01:10:56,760 Não se preocupe, Farei o que for necessário. 1025 01:11:00,120 --> 01:11:01,640 Limpe-se. 1026 01:11:22,680 --> 01:11:24,480 Você tem que solicitar outro destino. 1027 01:11:24,680 --> 01:11:27,640 Quem? EU? Porque? Não, não posso. 1028 01:11:28,200 --> 01:11:29,160 "Por que?" ele diz. 1029 01:11:29,240 --> 01:11:31,320 Por que existem outros seis hospitais em Melilha? 1030 01:11:31,480 --> 01:11:33,520 Acredito que podemos trabalhar juntos. 1031 01:11:34,840 --> 01:11:36,120 Não importa o que somos. 1032 01:11:37,040 --> 01:11:38,680 O que éramos. 1033 01:11:40,920 --> 01:11:44,160 - Acho que podemos nos comportar... - Não, não, não podemos. 1034 01:11:44,720 --> 01:11:46,400 Você está certo, não podemos. 1035 01:11:53,160 --> 01:11:56,040 - Sinto muito pelo ocorrido. - Luís, cala a boca. 1036 01:12:03,920 --> 01:12:05,960 Bem, eu sei que você se casou novamente. 1037 01:12:07,000 --> 01:12:10,880 - Eu me virei para o quê? - Que você se casou. 1038 01:12:12,680 --> 01:12:13,800 E estou muito feliz por você. 1039 01:12:15,160 --> 01:12:17,640 - Meu marido morreu há dois anos. - Sim... 1040 01:12:19,800 --> 01:12:21,480 Não, sim? 1041 01:12:22,640 --> 01:12:23,840 Morto morto? 1042 01:12:23,920 --> 01:12:25,240 Desculpe, sinto muito. 1043 01:12:25,440 --> 01:12:28,440 Eu não sabia. Se eu descobrir mais cedo... Quero dizer, 1044 01:12:28,520 --> 01:12:30,880 Eu teria sentido isso antes, mas se você não sabia... 1045 01:12:31,080 --> 01:12:32,000 Como eu deveria saber? 1046 01:12:32,080 --> 01:12:33,360 [tiros] 1047 01:12:35,480 --> 01:12:36,800 - Deus! - [PILAR] O que está acontecendo? 1048 01:12:37,520 --> 01:12:38,720 Lá. 1049 01:12:38,840 --> 01:12:40,240 De onde eles vieram? 1050 01:12:40,320 --> 01:12:42,560 - Vamos, rápido, saia! - Sob encomenda! 1051 01:12:45,120 --> 01:12:46,440 [tiros] 1052 01:12:46,520 --> 01:12:48,240 Vamos, saia, rápido! 1053 01:12:53,400 --> 01:12:59,040 - Você está bem? - Não sei. 1054 01:12:59,120 --> 01:13:00,440 [PILAR GRITA] 1055 01:13:00,920 --> 01:13:02,120 Eles vêm aqui. 1056 01:13:04,200 --> 01:13:05,600 [PILAR GRITA] 1057 01:13:07,480 --> 01:13:09,640 Calmo, Vamos sair dessa. 1058 01:13:10,520 --> 01:13:11,680 Como? 1059 01:13:17,520 --> 01:13:18,880 Tenente. 1060 01:13:19,680 --> 01:13:21,920 Para cima, para cima, meu tenente. Para cima, para cima. 1061 01:13:24,720 --> 01:13:27,480 [ANDRES] Onde estou? O que é isso? 1062 01:13:27,960 --> 01:13:29,280 Somos prisioneiros, meu tenente. 1063 01:13:30,680 --> 01:13:32,160 Estamos vivos. 1064 01:13:33,880 --> 01:13:35,040 Infelizmente. 1065 01:13:40,280 --> 01:13:43,080 [PEDRO] Andrés queria que você esquecesse dele. 1066 01:13:43,240 --> 01:13:44,600 Você tem que esquecê-lo, Julia. 1067 01:13:44,840 --> 01:13:47,560 Temos que sair daqui, você tem que encontrar um caminho. 1068 01:13:48,440 --> 01:13:50,080 Parece que um Ele já encontrou. 1069 01:13:50,160 --> 01:13:51,560 Comandante! 1070 01:13:52,680 --> 01:13:54,360 Você nunca viu orar para um muçulmano? 1071 01:13:54,560 --> 01:13:56,080 -Larbi. - Como? 1072 01:13:56,160 --> 01:13:57,440 Esse é o meu nome. 1073 01:13:57,560 --> 01:14:00,160 [JULIA] Eles trouxeram para o chefe do seu regimento. 1074 01:14:00,440 --> 01:14:01,480 Eles o encontraram ferido. 1075 01:14:01,640 --> 01:14:03,160 Andrés está morto por causa dele. 1076 01:14:03,360 --> 01:14:05,560 Este comandante é um traidor e um mentiroso. 1077 01:14:05,640 --> 01:14:06,880 Esse homem fala a verdade! 1078 01:14:06,960 --> 01:14:08,680 Ele queria nos entregar ao inimigo. 1079 01:14:08,800 --> 01:14:10,320 - Covarde! - Traidor! 1080 01:14:10,440 --> 01:14:13,080 Deixe-os levar esses soldados para a masmorra. 1081 01:14:13,160 --> 01:14:15,840 - Não vou deixar nada acontecer com você. - Se eu pudesse, eu te ajudaria. 1082 01:14:16,000 --> 01:14:17,960 Você sabe o que eu pensei a primeira vez que o vi? 1083 01:14:18,200 --> 01:14:19,320 Que ele era excelente. 1084 01:14:20,320 --> 01:14:21,480 Fidel! 1085 01:14:22,800 --> 01:14:24,640 Quero remover uma pessoa de Melilha. 1086 01:14:25,720 --> 01:14:27,000 Eu posso te pagar. 1087 01:14:29,120 --> 01:14:31,360 - Você não tem mais, senhorita? - Deixe-me ir. 1088 01:14:31,480 --> 01:14:33,480 - Não, não, não o anel. Deixe-me ir! - Tire isso! 1089 01:14:33,560 --> 01:14:34,640 Deixe-me ir! 1090 01:14:37,440 --> 01:14:39,200 [PILAR GRITA] 1091 01:14:39,680 --> 01:14:41,520 - São três. - O que vamos fazer? 1092 01:14:42,440 --> 01:14:44,440 Você acha que a ambulância Foi atacado? 1093 01:14:44,560 --> 01:14:47,120 - No que eu estava pensando? - Isto é uma guerra, senhora, 1094 01:14:47,200 --> 01:14:48,720 Espero que você entenda. 1095 01:14:50,920 --> 01:14:53,840 Filho da puta. Você queria nos entregar, traidor.